1 00:00:53,471 --> 00:00:57,017 Bir marta uyg'onganimda 2 00:00:58,143 --> 00:01:00,854 Men o'zimni yig'layapman. 3 00:01:01,813 --> 00:01:05,525 Men ko'rgan tushim Men hech qachon eslay olmayman. 4 00:01:06,109 --> 00:01:07,027 Lekin... 5 00:01:07,736 --> 00:01:08,528 Lekin... 6 00:01:08,903 --> 00:01:11,865 biror narsani yo'qotganimni his qilish 7 00:01:12,157 --> 00:01:15,660 uyg'onganimdan keyin uzoq vaqt cho'ziladi. 8 00:01:23,585 --> 00:01:25,545 Men doimo qidiraman 9 00:01:25,795 --> 00:01:28,048 biror narsa uchun, kimdir uchun. 10 00:01:28,506 --> 00:01:33,428 Bu tuyg'u meni egallab oldi O'ylaymanki, o'sha kundan boshlab... 11 00:01:34,679 --> 00:01:37,849 Yulduzlar tushgan o'sha kuni. 12 00:01:38,433 --> 00:01:39,809 Deyarli go'yo... 13 00:01:39,934 --> 00:01:42,812 xuddi tushdagi manzara. 14 00:01:43,188 --> 00:01:45,065 Hech narsa ko'p emas, kam emas 15 00:01:46,274 --> 00:01:48,568 chiroyli ko'rinishdan ham. 16 00:01:48,943 --> 00:01:53,073 Oh, tunda ovozimiz gapirsa edi 17 00:01:54,366 --> 00:01:59,579 bu dunyoning eng chekkasiga etib borishi mumkin edi, va vaqt 18 00:01:59,954 --> 00:02:04,459 Havo va changga tushish o'rniga 19 00:02:04,918 --> 00:02:10,423 U holda so'zlar qanday bo'lishi mumkin? "ehtimol"dan eng uzoq so'zlar 20 00:02:10,590 --> 00:02:16,805 Keling, va'da beraylik, bu hech qachon so'nmaydi Keling, birgalikda uchta sanab aytaylik, oh 21 00:02:27,774 --> 00:02:30,735 Oh, menga aytilishicha, har bir istakning bir qismi eshitiladi 22 00:02:30,902 --> 00:02:34,656 Ammo oxirgi paytlarda men bu so'zlardagi haqiqatni ko'rmadim 23 00:02:34,739 --> 00:02:38,493 Qachon ishonishdan voz kechganimni ham eslay olmayman Buning sababi nima bo'lishi mumkin edi? 24 00:02:38,618 --> 00:02:44,165 Oh, yomg'ir to'xtagan payt Va joy kamalak tug'iladi va o'ladi 25 00:02:44,290 --> 00:02:46,334 Va bu hayotning oxiri qayerda 26 00:02:46,459 --> 00:02:50,505 Men doim turib olganman bir narsa bor edi, men orzu qilgan narsa 27 00:02:54,718 --> 00:02:59,806 Bir kun kelib biz his-tuyg'ularga erishamiz o'rganilmagan misli ko'rilmagan 28 00:02:59,931 --> 00:03:04,477 Biz hali ko'rmagan sevgimizni beshtadan ko'taramiz kashf qilish va vaqtni o'pish 29 00:03:04,644 --> 00:03:10,191 Besh o'lchov meni masxara qilishda davom etmoqda Lekin men senga qarashda davom etaman azizim 30 00:03:10,567 --> 00:03:14,195 Keling, aytayotganimizda belgi qo'yaylik yana "tanishganimdan xursandman" 31 00:03:16,114 --> 00:03:19,451 Isming ortidan quvib, sen tomon ketyapman 32 00:03:45,810 --> 00:03:49,022 Taki. Taki. 33 00:03:50,648 --> 00:03:52,317 Meni eslay olmaysizmi? 34 00:03:55,028 --> 00:03:56,571 Mening ismim ... 35 00:03:58,114 --> 00:03:58,990 Mitsuha! 36 00:04:35,360 --> 00:04:37,487 Mitsuha, nima qilyapsan? 37 00:04:37,570 --> 00:04:41,032 Xo'sh, bu juda real tuyuladi ... 38 00:04:42,033 --> 00:04:43,993 Nima? "Mitsuha"? 39 00:04:44,077 --> 00:04:46,704 Siz yarim uxlayapsizmi? Nonushta! 40 00:04:47,455 --> 00:04:48,873 Shoshilmoq! 41 00:05:08,518 --> 00:05:10,228 Nima? Nima? 42 00:05:20,029 --> 00:05:22,490 Kechagi qoldiqlarni xohlaysizmi? 43 00:05:22,574 --> 00:05:24,033 Siz olishingiz mumkin. 44 00:05:24,534 --> 00:05:26,202 - Xayrli tong. - Xayrli tong. 45 00:05:26,327 --> 00:05:27,871 Mitsuha, kechikding! 46 00:05:27,996 --> 00:05:30,164 Ertaga nonushta qilaman. 47 00:05:35,920 --> 00:05:37,088 Bu juda ko'pmi? 48 00:05:37,422 --> 00:05:38,756 Ha mayli. 49 00:05:39,090 --> 00:05:40,675 Siz bugun normalsiz. 50 00:05:41,092 --> 00:05:43,094 Siz kecha aqldan ozgan edingiz. 51 00:05:43,303 --> 00:05:45,346 Nima haqida gapiryapsiz'? 52 00:05:47,056 --> 00:05:50,101 Hammaga xayrli tong. 53 00:05:51,144 --> 00:05:54,772 Bu e'lon Itomori shahar hokimiyatidan. 54 00:05:55,940 --> 00:05:58,776 Hokim saylovi haqida 55 00:05:59,068 --> 00:06:03,448 keyingi oyning 20-sida o'tkaziladi, saylov komissiyasi... 56 00:06:06,534 --> 00:06:06,993 "Bir oydan keyin kometa o'tadi: Yalang'och ko'z bilan ko'rish mumkin" 57 00:06:12,957 --> 00:06:17,045 Kometa ko'rinadi yalang'och ko'z bilan bir necha kun davomida ... 58 00:06:17,170 --> 00:06:19,047 Faqat u bilan yarashish. 59 00:06:19,172 --> 00:06:20,423 Bu kattalar ishi. 60 00:06:20,548 --> 00:06:23,801 “Tiamat kometasining posmoni” ...JAXA tayyorlanmoqda asrning samoviy namoyishini kuzatish. 61 00:06:41,527 --> 00:06:43,154 Biz hozir boramiz! 62 00:07:03,508 --> 00:07:05,468 Qattiq o'qing! 63 00:07:10,765 --> 00:07:12,058 Mitsuha! 64 00:07:12,308 --> 00:07:14,060 Tong, Sayaka, Tessi. 65 00:07:14,185 --> 00:07:15,103 Ertalab. 66 00:07:15,228 --> 00:07:18,064 - Tush. - Nega? Meanie. 67 00:07:18,189 --> 00:07:19,857 - Siz og'irsiz. - Bu qo'pol. 68 00:07:20,024 --> 00:07:22,151 Siz ikkalangiz juda yaxshi munosabatdasiz. 69 00:07:22,276 --> 00:07:23,611 Biz yo'q! 70 00:07:26,072 --> 00:07:28,574 Sochingiz bugun yaxshi ko'rinadi. 71 00:07:28,700 --> 00:07:29,742 Nima? 72 00:07:29,867 --> 00:07:33,579 - Ha, buvingiz sizni quvib chiqarganmi? - Jismoniy tarbiya? 73 00:07:33,705 --> 00:07:35,456 Siz butunlay ega bo'ldingiz! 74 00:07:35,790 --> 00:07:40,962 Okkultizmni yo'q qiling. Mitsuha shunchaki stressda. To'g'rimi? 75 00:07:41,087 --> 00:07:43,798 Ha? Nima haqida gapiryapsiz? 76 00:07:43,881 --> 00:07:45,091 Esingizdami? 77 00:07:46,801 --> 00:07:48,094 Va eng muhimi, 78 00:07:48,678 --> 00:07:53,766 shaharning moliyaviy salomatligini tiklash qayta jonlantirish loyihasini davom ettirish uchun! 79 00:07:54,225 --> 00:07:56,060 Faqat bularga erishilganda 80 00:07:56,310 --> 00:07:59,605 xavfsiz va xavfsiz jamoa bo'lishi mumkin yaratilsin! 81 00:08:00,064 --> 00:08:02,191 Amaldagi mer sifatida... 82 00:08:02,316 --> 00:08:05,028 U baribir yana qayta saylanadi. 83 00:08:05,153 --> 00:08:07,613 U cho'chqa go'shtini pishirayotganini eshitdim. 84 00:08:08,239 --> 00:08:09,699 Salom, Miyamizu. 85 00:08:09,824 --> 00:08:10,950 Ertalab. 86 00:08:11,284 --> 00:08:14,912 Shunday qilib, merning bolasi va uning pudratchining bolasi ham yarashadi. 87 00:08:15,079 --> 00:08:16,122 Ew. 88 00:08:20,752 --> 00:08:21,878 Mitsuha! 89 00:08:22,837 --> 00:08:24,756 To'g'ri turing! 90 00:08:25,840 --> 00:08:28,634 - U oilasiga qattiqqo'l. - Men qoyil qoldim. 91 00:08:29,052 --> 00:08:31,137 - Juda sharmandali. - U bo'lish yomon. 92 00:08:32,263 --> 00:08:33,639 Mitsuha. 93 00:08:34,724 --> 00:08:36,559 Hammaning ko'z o'ngida... 94 00:08:40,063 --> 00:08:41,147 "Siz kimsiz?" 95 00:08:48,780 --> 00:08:50,364 "Tasokare" 96 00:08:56,788 --> 00:08:59,957 Alacakaranlık, qachon bo'lsa kunduzi ham, kechasi ham emas. 97 00:09:00,625 --> 00:09:05,671 Dunyo xiralashganda va kimdir mumkin inson bo'lmagan narsaga duch keling. 98 00:09:06,422 --> 00:09:10,051 Qadimgi iboralar o'z ichiga oladi "karetaso-doki" 99 00:09:10,760 --> 00:09:10,968 "Karetaso/Kawatare = Bu kim?" 100 00:09:16,432 --> 00:09:20,228 Kataware-doki? Menimcha bu mahalliy dialekt. 101 00:09:20,478 --> 00:09:22,730 Men Ltomori keksa ekanini eshitganman hali ham klassik tildan foydalanadi. 102 00:09:28,611 --> 00:09:30,655 Mayli, keyin, Mitsuha. 103 00:09:30,738 --> 00:09:32,156 Ha. 104 00:09:32,949 --> 00:09:36,202 Oh, demak, bugun ismingizni eslaysiz. 105 00:09:38,663 --> 00:09:40,206 Esingizdami? 106 00:09:42,250 --> 00:09:46,420 Kecha siz stolingiz qaerdaligini unutdingiz va shkaf bor edi. 107 00:09:46,546 --> 00:09:49,382 Sizda to'shak bor edi va lenta yo'q edi. 108 00:09:52,176 --> 00:09:54,512 Nima? Bo'lishi mumkin emas! Haqiqatanmi? 109 00:09:54,679 --> 00:09:56,931 Sizda amneziya bor edi. 110 00:09:57,056 --> 00:10:01,394 Xo'sh, men o'zimni his qilyapman Men so'nggi paytlarda g'alati tush ko'rdim ... 111 00:10:01,978 --> 00:10:04,897 Boshqa birovning hayoti haqida orzu? 112 00:10:05,106 --> 00:10:08,109 Men aniq eslay olmayman. 113 00:10:08,317 --> 00:10:10,695 Bilaman! Bu... 114 00:10:10,820 --> 00:10:12,029 oldingi hayoting! 115 00:10:12,113 --> 00:10:16,159 Yoki sizning ongsizligingiz Everett multiverse bilan bog'langan ... 116 00:10:16,284 --> 00:10:17,451 Bundan uzoq turing. 117 00:10:17,577 --> 00:10:21,122 Oh! Tessi, buni sen yozdingmi? daftarimda? 118 00:10:22,915 --> 00:10:24,208 Hech narsa. 119 00:10:25,418 --> 00:10:28,921 Ammo Mitsuha, siz haqiqatan ham shunday bo'lgansiz kecha biroz g'alati. 120 00:10:29,130 --> 00:10:31,174 O'zingizni yaxshi his qildingizmi? 121 00:10:32,216 --> 00:10:35,386 Bu juda g'alati. Men o‘zimni yaxshi his qilyapman. 122 00:10:35,553 --> 00:10:39,348 Ehtimol, bu stressdir. Bu marosim yaqinlashmoqda, shunday emasmi? 123 00:10:39,473 --> 00:10:42,059 Oh, menga eslatma! 124 00:10:42,185 --> 00:10:44,437 Men bu shaharga endi chiday olmayman. 125 00:10:45,188 --> 00:10:50,735 Bu juda kichik va bir-biriga yaqin. Men maktabni tugatib, Tokioga ketmoqchiman. 126 00:10:50,902 --> 00:10:55,740 Men sizni ayblamayman. Bu shaharda haqiqatan ham hech narsa yo'q. 127 00:10:57,283 --> 00:10:59,410 Poyezdlar har 2 soatda keladi. 128 00:10:59,577 --> 00:11:01,454 Do'kon 21:00 da yopiladi. 129 00:11:01,579 --> 00:11:03,414 Kitob do‘koni yo‘q. Tish shifokori yo'q. 130 00:11:03,581 --> 00:11:05,958 "Pub Mother" "Pub Cat's Eye" Lekin negadir 2 pab. 131 00:11:06,083 --> 00:11:07,084 Ish yo'q. 132 00:11:07,251 --> 00:11:08,211 Kelinlar yo'q. 133 00:11:08,377 --> 00:11:10,213 Qisqa quyoshli soatlar. 134 00:11:12,465 --> 00:11:14,759 - Menga dam bering! - Nima? 135 00:11:16,052 --> 00:11:18,387 Aytmoqchimanki... Qahvaxonaga to‘xtasak-chi? 136 00:11:18,512 --> 00:11:19,722 - Kafemi? - Haqiqatanmi? 137 00:11:20,223 --> 00:11:21,224 Qayerda? 138 00:11:25,436 --> 00:11:26,604 Salom. 139 00:11:26,812 --> 00:11:28,439 Salom. 140 00:11:33,236 --> 00:11:34,612 Bu kafemi? 141 00:11:34,904 --> 00:11:36,739 Siz u erda yo'qligini bilar edingiz. 142 00:11:37,114 --> 00:11:39,408 Mitsuha endigina uyga ketdi. 143 00:11:40,618 --> 00:11:42,995 Ishlar uning uchun qo'pol bo'lishi kerak. 144 00:11:43,120 --> 00:11:45,456 Xo'sh, u markaziy o'rinni egallaydi. 145 00:11:45,581 --> 00:11:46,958 Ha. 146 00:11:49,794 --> 00:11:51,295 Salom, Tessi. 147 00:11:51,420 --> 00:11:53,089 Nima? 148 00:11:53,172 --> 00:11:55,925 O'qishni tugatganingizdan keyin nima qilasiz? 149 00:11:56,050 --> 00:11:58,803 Bu nima? Mening kelajagim haqida so'rayapsizmi? 150 00:12:00,638 --> 00:12:06,102 Hech qanday maxsus narsa yo'q. Men davom etaman bu shaharda oddiy hayot kechirish. 151 00:12:21,826 --> 00:12:23,786 Men ham shunday qilishni afzal ko'raman. 152 00:12:24,161 --> 00:12:26,539 Siz hali tayyor emassiz, Yotsuha. 153 00:12:26,872 --> 00:12:29,000 Ipning ovozini tinglang. 154 00:12:29,292 --> 00:12:32,336 Shunday egilishga davom etsangiz, 155 00:12:32,503 --> 00:12:36,674 his-tuyg'ular oxir-oqibat oqishni boshlaydi siz va ip o'rtasida. 156 00:12:36,924 --> 00:12:38,301 Iplar gapirmaydi. 157 00:12:38,467 --> 00:12:40,594 U "kontsentratsiya" degan ma'noni anglatadi. 158 00:12:40,720 --> 00:12:46,392 Ltomorining 1000 yillik tarixi muhrlangan bizning ortiqcha oro bermay arqonlarimizga. 159 00:12:46,517 --> 00:12:50,313 Eshiting. 200 yil oldin... 160 00:12:50,521 --> 00:12:52,064 Mana u yana ketadi. 161 00:12:52,189 --> 00:12:58,821 Sandal ishlab chiqaruvchi Mayugords hammom tutdi yonib, butun maydonni yoqib yubordi. 162 00:12:59,363 --> 00:13:02,283 Ziyoratgoh va eski hujjatlar vayron qilingan 163 00:13:02,700 --> 00:13:03,993 va bu ... deb nomlanadi. 164 00:13:04,201 --> 00:13:06,037 Mayugoroning buyuk olovi. 165 00:13:06,370 --> 00:13:09,999 Olovning nomi bormi? Bechora Mayugoro. 166 00:13:11,042 --> 00:13:16,672 Shunday qilib, bizning bayramlarimiz ma'nosiga aylandi noma'lum va faqat shakl yashagan. 167 00:13:17,923 --> 00:13:21,635 Ammo so'zlar yo'qolsa ham, urf-odatlarni meros qilib olish kerak. 168 00:13:21,761 --> 00:13:26,140 Bu muhim vazifa Miyamizu ziyoratgohida bizda bor. 169 00:13:29,060 --> 00:13:32,855 Lekin o‘sha ahmoq kuyov... 170 00:13:34,148 --> 00:13:38,069 Shinto ruhoniyligini tark etgandek va Bu uy yetarli emas edi, 171 00:13:38,402 --> 00:13:41,072 endi siyosatmi? U umidsiz. 172 00:13:41,280 --> 00:13:43,532 Boshqasini oling, odamim. 173 00:13:46,744 --> 00:13:48,954 Men yana sizning yordamingizga ishonaman. 174 00:13:49,080 --> 00:13:50,289 Menga qoldiring. 175 00:13:50,706 --> 00:13:54,168 dan ovoz olasiz Kadoiri va Sakagami tumanlari. 176 00:13:54,293 --> 00:13:55,586 Uning ahvoli qanday? 177 00:13:55,753 --> 00:13:57,755 Bu unchalik oson emas. 178 00:13:59,382 --> 00:14:01,467 Menga korruptsiya hidi keladi. 179 00:14:01,592 --> 00:14:03,302 Kulgili bo'lmang. 180 00:14:03,844 --> 00:14:05,971 Bizga yana bir nechta issiq kek keltiring 181 00:14:06,097 --> 00:14:07,264 OK. 182 00:14:07,431 --> 00:14:09,934 Katsuxiko, shu hafta oxirida saytda ishla. 183 00:14:10,101 --> 00:14:12,186 Portlovchi moddalarni qanday ishlatishni o'rganing. 184 00:14:13,396 --> 00:14:14,313 Seni eshitmayapman. 185 00:14:14,563 --> 00:14:15,314 Ha! 186 00:14:29,036 --> 00:14:31,956 Ikkalamizda ham qo'pol, shunday emasmi? 187 00:14:50,224 --> 00:14:53,102 Bu Yotsuhami? U katta bo'lgan. 188 00:14:53,185 --> 00:14:55,855 Ularning ikkalasi ham onalariga o'xshab go'zal. 189 00:14:57,565 --> 00:14:58,607 Salom- 190 00:14:58,983 --> 00:14:59,817 Salom- 191 00:15:32,266 --> 00:15:34,643 Bu dunyodagi eng qadimgi sake. 192 00:15:35,352 --> 00:15:40,608 Guruchni chaynash, tupurish va achitishga ruxsat berib, u spirtga aylanadi. 193 00:15:40,733 --> 00:15:45,654 "Kuchikamisake." Xudolar qadriga yetsin sake shunday qildimi? 194 00:15:45,779 --> 00:15:47,531 Albatta qiladilar. 195 00:15:49,658 --> 00:15:51,869 Hey, qarang. Bu Miyamizu. 196 00:15:57,625 --> 00:15:59,793 Oh! Men buni hech qachon qila olmadim! 197 00:15:59,960 --> 00:16:01,587 U uyalmayaptimi? 198 00:16:01,712 --> 00:16:03,464 Men ishonmayman. 199 00:16:17,686 --> 00:16:22,775 Xursand bo'ling, Mitsuha. Kim qayg'uradi Agar sizni bir necha sinfdoshlar ko'rgan bo'lsa? 200 00:16:22,900 --> 00:16:25,986 Men sizning balog'atga etmaganingizga hasad qilaman tashvish etishmasligi. 201 00:16:26,237 --> 00:16:30,866 Nima uchun kuchikamisake va ko'p sotish emas Tokioga borish uchun pul ishlatasizmi? 202 00:16:31,116 --> 00:16:33,494 Bunday fikrlarni qayerdan olasiz? 203 00:16:33,619 --> 00:16:38,874 Ularni fotosuratlar va videolar bilan sotish. Unga "Maqbara qizi uchun" deb nom bering. 204 00:16:39,416 --> 00:16:40,751 Siz pul ishlaysiz! 205 00:16:41,961 --> 00:16:43,837 "Qiza maqbarasi Sake" 206 00:16:44,380 --> 00:16:46,590 Yo'q. Bu Spirtli ichimliklar solig'i qonunini buzadi. 207 00:16:48,551 --> 00:16:49,885 Muammo shundami? 208 00:16:56,267 --> 00:17:01,146 Men bu shaharni yomon ko'raman! Men bu hayotdan nafratlanaman! 209 00:17:01,272 --> 00:17:05,568 Iltimos, meni chiroyli qilib qo'ying Tokio yigit mening keyingi hayotimda! 210 00:17:09,780 --> 00:17:11,740 Qanday ahmoq... 211 00:17:39,602 --> 00:17:40,603 9w! 212 00:17:43,355 --> 00:17:45,441 Of... 213 00:17:53,991 --> 00:17:55,326 Qayerda... 214 00:18:06,503 --> 00:18:08,631 U erda nimadir ... 215 00:18:22,686 --> 00:18:23,520 9w! 216 00:18:23,854 --> 00:18:25,689 Taki! Turdingmi? 217 00:18:27,941 --> 00:18:31,195 Ovqat pishirish navbatingiz edi. O'z vaqtida uyg'onish. 218 00:18:31,320 --> 00:18:32,529 Uzr so'rayman. 219 00:18:34,031 --> 00:18:37,368 Men hozir ketyapman. Barcha miso sho'rvasini iching. 220 00:18:37,826 --> 00:18:38,535 KELISHDIKMI. 221 00:18:38,994 --> 00:18:42,498 Kechiksangiz ham maktabga boring. Ko‘rishguncha. 222 00:18:43,749 --> 00:18:45,376 Kuningiz xayrli o'tsin. 223 00:18:56,303 --> 00:18:57,763 Qanday g'alati tush. 224 00:18:59,431 --> 00:19:02,393 "Tsukasadan: Yugur, kechikding!” 225 00:19:03,227 --> 00:19:07,398 Nima? Kimdan? Tsukasa? Kim u? 226 00:19:17,408 --> 00:19:19,076 Men hammomdan foydalanishim kerak. 227 00:19:28,085 --> 00:19:29,795 Bu juda real. 228 00:20:20,304 --> 00:20:22,139 "Shinjuku stantsiyasi" 229 00:20:40,908 --> 00:20:43,035 Men Tokiodaman. 230 00:20:47,122 --> 00:20:49,666 "Jingu o'rta maktabi" 231 00:20:50,000 --> 00:20:51,668 - Qayerdan oldingiz? - Daikanyama. 232 00:20:51,960 --> 00:20:53,670 Keyingi kontsertda oldingi rol... 233 00:20:53,921 --> 00:20:56,673 Keling, klubni qoldirib, kinoga boraylik. 234 00:21:01,678 --> 00:21:02,679 Taki! 235 00:21:04,515 --> 00:21:07,476 Tushda kelasiz, a? Keling, tushlik qilaylik. 236 00:21:08,685 --> 00:21:10,145 Siz mening matnimga e'tibor bermadingiz. 237 00:21:10,270 --> 00:21:12,022 Oh, Tsukasa? 238 00:21:12,147 --> 00:21:14,942 Hech bo'lmaganda kechirim so'rayapsiz. 239 00:21:16,777 --> 00:21:18,946 - Yo'qoldingmi? - Ha. 240 00:21:19,154 --> 00:21:22,699 Qanday qilib yo'qolishingiz mumkin maktabga yo'lda? 241 00:21:22,866 --> 00:21:26,370 - Uh... Xo'sh... men... - Ayolmi? 242 00:21:26,537 --> 00:21:27,913 men! 243 00:21:28,539 --> 00:21:29,623 L? 244 00:21:30,207 --> 00:21:30,958 L? 245 00:21:33,502 --> 00:21:38,882 Men rohatlanardim. Tokioda bu juda bayram va hamma narsa. 246 00:21:39,633 --> 00:21:41,468 Sizda sheva bor shekilli. 247 00:21:42,219 --> 00:21:43,720 Tushlik qayerda? 248 00:21:44,263 --> 00:21:46,849 - Voy. - Siz yarim uxlayapsizmi? 249 00:21:46,974 --> 00:21:50,060 - Sizda biror narsa bormi? - Kroket-tuxumli sendvich yaxshi eshitiladi! 250 00:21:54,398 --> 00:21:55,816 Rahmat. 251 00:21:57,818 --> 00:21:59,069 Keling, kafega boraylik. 252 00:21:59,236 --> 00:22:01,738 Oh, o'shami? KELISHDIKMI. Kelyapsizmi, Taki? 253 00:22:01,905 --> 00:22:04,533 Nima? Nima? Nima? 254 00:22:04,992 --> 00:22:06,326 Kafemi? 255 00:22:09,746 --> 00:22:11,415 U erda yaxshi yog'och ishlari. 256 00:22:11,582 --> 00:22:13,709 Ha, tafsilotlarga e'tibor bering. 257 00:22:13,834 --> 00:22:15,377 Taki, qaror qildingmi? 258 00:22:16,628 --> 00:22:20,841 Nima? Men bir oy yashashim mumkin edi bularning narxi uchun! 259 00:22:21,091 --> 00:22:23,677 Siz yana necha yoshdasiz? 260 00:22:23,802 --> 00:22:27,598 Hmm. Ha mayli. Bu baribir orzu. 261 00:22:34,146 --> 00:22:35,939 Qanday ajoyib tush. 262 00:22:41,403 --> 00:22:44,364 Yo'q, nima qilishim kerak? Ishga kech qoldim! 263 00:22:45,032 --> 00:22:46,783 Sizning smenangiz bugunmi? 264 00:22:46,992 --> 00:22:48,952 - Unda bor. - Ha, albatta. 265 00:22:50,287 --> 00:22:52,372 Oh! Um... 266 00:22:53,665 --> 00:22:56,293 Qayerda ishlayman? 267 00:22:56,460 --> 00:22:57,878 Nima? 268 00:23:04,009 --> 00:23:06,219 6, 7 va 10-jadvallar kutmoqda! 269 00:23:06,511 --> 00:23:08,430 12-jadval! Taki! 270 00:23:09,556 --> 00:23:10,891 Mana. 271 00:23:11,016 --> 00:23:13,894 Uh, qovoq va pomidor salatasi ... 272 00:23:14,019 --> 00:23:15,395 Biz buni buyurmadik. 273 00:23:15,646 --> 00:23:17,898 Taki, men boshqa truffle yo'q dedim! 274 00:23:18,231 --> 00:23:19,900 Taki, sizni eshitmayapman! 275 00:23:20,150 --> 00:23:20,901 Taki! 276 00:23:22,653 --> 00:23:24,905 Bu orzu qachon tugaydi? 277 00:23:33,497 --> 00:23:35,624 Hey. Hey ofitsiant. 278 00:23:35,749 --> 00:23:36,917 Oh, ha? 279 00:23:39,086 --> 00:23:41,838 Bizning pitsada tish pichog'i bor edi. 280 00:23:42,714 --> 00:23:45,425 Biz jarohat olishimiz mumkin edi. 281 00:23:45,884 --> 00:23:50,013 Yaxshi narsa men payqadim. Nima demoqchisiz? 282 00:23:50,639 --> 00:23:52,182 Uh, yaxshi... 283 00:23:52,975 --> 00:23:57,020 Lekin... Tish cho‘chqalari yo‘q italyan restoranida... 284 00:23:58,814 --> 00:24:00,107 Kechirasiz. 285 00:24:00,732 --> 00:24:02,401 Hammasi joyidami? 286 00:24:03,527 --> 00:24:04,444 Men buni hal qilaman. 287 00:24:06,029 --> 00:24:08,115 Bugun senga nima bo'ldi? 288 00:24:09,366 --> 00:24:12,703 Iltimos, uzrimizni qabul qiling. Sizning ovqatingiz uyda. 289 00:24:12,786 --> 00:24:13,829 Oh, haqiqatan ham? 290 00:24:13,954 --> 00:24:16,081 Umid qilamanki, siz xafa bo'lmagansiz. 291 00:24:26,591 --> 00:24:27,384 Um... 292 00:24:27,884 --> 00:24:28,885 Okudera... 293 00:24:29,052 --> 00:24:29,928 Okudera xonim. 294 00:24:30,929 --> 00:24:33,015 Okudera xonim. Rahmat... 295 00:24:33,140 --> 00:24:34,558 Bugun omadsizlik zarbasi. 296 00:24:34,683 --> 00:24:35,684 Yo'q... 297 00:24:35,809 --> 00:24:37,227 Ishonchim komilki, bu o'rnatish edi. 298 00:24:37,894 --> 00:24:40,856 Buni qo'llanmaga muvofiq boshqargan, ammo ... 299 00:24:41,565 --> 00:24:44,401 Oh, Okudera xonim, etagingiz! 300 00:24:45,819 --> 00:24:46,737 Yaxshimisiz? 301 00:24:46,862 --> 00:24:48,739 - Nima bo'ldi? - Kesilgan. 302 00:24:49,406 --> 00:24:50,741 Oldinroq bo'lgan o'zi? 303 00:24:51,158 --> 00:24:53,285 Endi nima? Uning yuzini eslaysizmi? 304 00:24:53,410 --> 00:24:54,661 Yo'q. 305 00:24:54,995 --> 00:24:56,496 Men bilan kel. 306 00:24:57,080 --> 00:24:58,415 Hey, Taki! 307 00:24:59,416 --> 00:25:01,084 Yubagingni yech. 308 00:25:01,209 --> 00:25:03,545 Oh! Men boshqa tomondan qarayman! 309 00:25:07,841 --> 00:25:09,718 Bu ko'p vaqt talab qilmaydi. 310 00:25:14,097 --> 00:25:15,182 Bajarildi! 311 00:25:16,850 --> 00:25:19,936 Voy, Taki! Bu avvalgidan yaxshiroq ko'rinadi! 312 00:25:22,105 --> 00:25:25,233 Bugun meni qutqarganingiz uchun rahmat. 313 00:25:27,194 --> 00:25:30,447 To'g'risi, men sizdan xavotirda edim. 314 00:25:30,989 --> 00:25:33,700 Siz kuchsiz, lekin jahldorsiz. 315 00:25:34,951 --> 00:25:36,453 Bugun sizni ko'proq yoqtiraman. 316 00:25:37,412 --> 00:25:40,791 Sizda ayollik tomoni borligini hech qachon bilmaganman. 317 00:25:42,084 --> 00:25:43,960 "JR Yamanote liniyasi: 8 min." 318 00:25:51,551 --> 00:25:55,055 Qanday real orzu agar o'zim aytsam. 319 00:25:59,226 --> 00:26:01,478 Oh, u kundalik yuritadi. 320 00:26:06,358 --> 00:26:07,984 U juda tartibli. 321 00:26:08,443 --> 00:26:10,737 Men ham Tokioda yashasam edi. 322 00:26:13,657 --> 00:26:15,492 Oh! Bu u! 323 00:26:21,039 --> 00:26:22,874 Sevgi, ehtimol? 324 00:26:28,672 --> 00:26:34,511 “Okudera xonim bilan stansiyaga bordik ishdan keyin, mening ayollik kuchimga rahmat!" 325 00:26:36,304 --> 00:26:37,347 "Siz kimsiz?" 326 00:26:46,898 --> 00:26:50,861 "I\/litsu ha" 327 00:27:06,459 --> 00:27:07,878 Bu nima'? 328 00:27:08,003 --> 00:27:09,379 "I\/litsu ha" 329 00:27:12,507 --> 00:27:14,885 Nima...? Nima...? 330 00:27:15,051 --> 00:27:16,928 "Mening ayollik kuchimga rahmat!" Nima bo'lyapti? 331 00:27:18,513 --> 00:27:19,806 Keling, yana kafega boraylik. 332 00:27:19,931 --> 00:27:22,225 Kechirasiz, men ishga borishim kerak. 333 00:27:22,392 --> 00:27:24,227 Qayerga borishni eslaysizmi? 334 00:27:26,563 --> 00:27:30,150 Tsukasa, sen mening telefonimni hazil qildingmi va... 335 00:27:30,901 --> 00:27:33,737 Oh, hech qachon. Ko‘rishguncha. 336 00:27:35,030 --> 00:27:37,532 Bugun u odatdagidek harakat qilmoqda. 337 00:27:37,741 --> 00:27:40,368 Kecha u juda yoqimli edi. 338 00:27:40,493 --> 00:27:41,244 Nima? 339 00:27:44,122 --> 00:27:46,082 Nima... Nima? 340 00:27:46,249 --> 00:27:48,460 Taki, sen bizdan o'zib ketishga harakat qilding! 341 00:27:48,585 --> 00:27:50,253 Siz u bilan uyga yurdingiz! 342 00:27:53,089 --> 00:27:55,550 Men haqiqatan ham shundaymidim? Okudera xonim bilanmi? 343 00:27:55,675 --> 00:27:57,260 Keyin nima bo'ldi? 344 00:27:58,762 --> 00:28:00,764 Haqiqatan ham eslolmayman. 345 00:28:00,931 --> 00:28:02,349 Ha, hozirmi? 346 00:28:02,807 --> 00:28:04,935 Ketish. 347 00:28:06,144 --> 00:28:07,771 - Salom do'stlar. - Salom. 348 00:28:08,772 --> 00:28:11,024 Keling, buni yaxshi holga keltiraylik. 349 00:28:11,441 --> 00:28:13,276 To'g'rimi, Taki? 350 00:28:22,953 --> 00:28:26,373 "Mitsuha? Siz kimsiz?" Siz nimasiz?" 351 00:28:26,915 --> 00:28:29,876 Bugun ko'kragingizga tegmaysiz. 352 00:28:30,085 --> 00:28:32,379 Nonushta tayyor! Shoshilmoq! 353 00:28:35,799 --> 00:28:37,175 Ko'krakmi? 354 00:28:39,344 --> 00:28:40,387 Ertalab. 355 00:28:46,685 --> 00:28:49,479 Nega hamma menga qarab turibdi? 356 00:28:49,646 --> 00:28:52,983 Kecha siz juda ajoyib manzara yaratdingiz. 357 00:28:53,066 --> 00:28:53,650 Ha? 358 00:28:55,277 --> 00:28:56,111 "Natyurmort chizish" 359 00:28:58,321 --> 00:29:01,574 Kim g'alaba qozonishi muhim emas. Hammasi grantlarga qanday xizmat qilish haqida. 360 00:29:01,700 --> 00:29:04,828 Shh! Kimningdir ro'zg'origa bog'liq. 361 00:29:05,912 --> 00:29:08,164 Ular meni nazarda tutyapti, to'g'rimi? 362 00:29:08,248 --> 00:29:09,958 Xo'sh, ha. 363 00:29:10,834 --> 00:29:12,335 Salom, Mitsuha! 364 00:29:22,012 --> 00:29:27,017 Nima...? Nima...? Men nima qildim? 365 00:29:29,477 --> 00:29:30,729 Mitsuha'? 366 00:29:37,819 --> 00:29:40,488 bu... Bu bo'lishi mumkinmi... 367 00:29:42,741 --> 00:29:45,410 Bu biz haqiqatan ham ... 368 00:29:45,535 --> 00:29:47,912 Tushimizda o‘sha yigit va men... 369 00:29:48,538 --> 00:29:50,832 Tushimizda o‘sha qiz va men... 370 00:29:52,334 --> 00:29:53,501 joylarni almashtirish? 371 00:30:27,911 --> 00:30:31,122 Men nima bo'layotganini tushuna boshladim. 372 00:30:31,247 --> 00:30:34,376 Taki Tokioda yashaydigan men bilan tengdosh bola. 373 00:30:34,751 --> 00:30:37,587 Men Mitsuha bilan tasodifiy almashaman, 374 00:30:37,712 --> 00:30:39,631 haftada bir necha marta kutilmaganda. 375 00:30:40,507 --> 00:30:41,591 Uyqu uni ishga soladi. Sababi sir. 376 00:30:44,094 --> 00:30:48,807 Kommutator haqidagi xotiram noaniq after I wake up. 377 00:30:49,182 --> 00:30:52,310 Lekin biz, albatta, joylarni almashtiryapmiz. 378 00:30:52,602 --> 00:30:56,314 Reaktsiyalardan ko'rinib turibdi of the people around us. So... 379 00:30:56,439 --> 00:30:59,109 Shunday qilib, biz ba'zi qoidalarni ishlab chiqdik bir-birining turmush tarzini himoya qilish. 380 00:31:01,277 --> 00:31:01,736 "No baths! No looking! No touching!" 381 00:31:11,246 --> 00:31:15,500 Birgalikda ishlash uchun bu sirli hodisa. 382 00:31:16,126 --> 00:31:17,460 Lekin... 383 00:31:17,627 --> 00:31:19,003 Lekin... 384 00:31:19,546 --> 00:31:21,756 - That girl! - That guy! 385 00:31:36,354 --> 00:31:39,691 Guys are staring! Watch the skirt! Qani, bu asosiy narsa! 386 00:31:44,028 --> 00:31:45,947 MOFIBY-ni isrof qilishni bas qiling! 387 00:31:46,072 --> 00:31:48,867 Bu SIZNING tanangiz ovqat. Va men ham ishlayapman! 388 00:31:48,992 --> 00:31:49,284 "O'rilgan arqonlar ..." 389 00:31:51,161 --> 00:31:52,996 Siz juda ko'p smenada ishlaysiz! 390 00:31:53,121 --> 00:31:54,664 Bu siz pulni behuda sarflaganingiz uchun! 391 00:32:15,059 --> 00:32:19,355 Okudera xonim bilan qahva ichdik. Ikkingiz yaxshi ish qilyapsiz! 392 00:32:19,522 --> 00:32:22,901 Mitsuha, munosabatlarimni o'zgartirishni bas qiling! 393 00:32:23,151 --> 00:32:26,404 Taki, nega qiz meni sevib qolgan? 394 00:32:26,779 --> 00:32:29,449 Men bo'lganimda siz ko'proq mashhur bo'lasiz. 395 00:32:29,574 --> 00:32:30,033 O'zingiz bilan to'la bo'lmang! SIZNING qiz do'stingiz bor kabi emas! 396 00:32:32,535 --> 00:32:33,703 Sizning yigitingiz yo'q! 397 00:32:33,870 --> 00:32:35,580 "Ahmoq/ahmoq" 398 00:32:35,705 --> 00:32:37,624 Men yolg'izman, chunki men bo'lishni xohlayman! 399 00:32:59,646 --> 00:33:01,356 Men uning uchun qilmasligim kerak. 400 00:33:05,401 --> 00:33:07,695 Siz, albatta, ko'kraklaringizni yaxshi ko'rasiz. 401 00:33:07,904 --> 00:33:10,198 Biz hozir boramiz! Tayyor bo'ling! 402 00:33:12,992 --> 00:33:17,413 Tiamat kometasi ko'rindi bir necha kundan beri yalang'och ko'z bilan. 403 00:33:17,497 --> 00:33:19,207 Uni qachon va qayerda ko'rish mumkin? 404 00:33:19,374 --> 00:33:19,958 "Tiamat kometasi Perigeyga yetib boradi" 405 00:33:25,922 --> 00:33:27,757 Demak, uni Venera tepasida ko'rish mumkin... 406 00:33:27,882 --> 00:33:29,717 Nima uchun forma? 407 00:33:37,684 --> 00:33:42,689 Buvijon, nega tana bizning ziyoratgohimiz xudosi juda uzoqda? 408 00:33:43,273 --> 00:33:46,317 Mayugoro tufayli bilmayman. 409 00:33:46,776 --> 00:33:47,777 Kim u? 410 00:33:47,902 --> 00:33:49,237 Nima? U mashhur! 411 00:33:57,996 --> 00:33:59,789 Mana, buvi. 412 00:34:04,586 --> 00:34:06,754 Voy, Mitsuha. 413 00:34:17,849 --> 00:34:21,769 Mitsuha, Yotsuha, siz "Musubi" ni bilasizmi? 414 00:34:22,395 --> 00:34:23,313 Musu bi? 415 00:34:23,438 --> 00:34:28,568 Musubi - qo'ng'iroq qilishning eski usuli mahalliy qo'riqchi xudo. 416 00:34:28,985 --> 00:34:31,779 Bu so'z chuqur ma'noga ega. 417 00:34:32,447 --> 00:34:37,744 Bog'lovchi ip - Musubi. Odamlarni bog'lash - bu Musubi. 418 00:34:37,994 --> 00:34:40,288 Vaqt oqimi - Musubi. 419 00:34:41,164 --> 00:34:43,666 Bularning barchasi Xudoning kuchi. 420 00:34:44,375 --> 00:34:47,420 Shunday qilib, biz yasagan ortiqcha oro bermay kordonlar 421 00:34:47,629 --> 00:34:52,967 xudoning san'ati va ifodasidir vaqt oqimining o'zi. 422 00:34:53,885 --> 00:34:56,304 Ular birlashadi va shakllanadi. 423 00:34:56,638 --> 00:34:58,556 Ular burishadi, chigallashadi 424 00:34:59,265 --> 00:35:03,186 ba'zan echiladi, buziladi, keyin yana ulaning. 425 00:35:04,354 --> 00:35:07,815 Musub/ - tugunlash. Bu vaqt. 426 00:35:11,194 --> 00:35:12,362 Ichish. 427 00:35:12,528 --> 00:35:13,821 Rahmat. 428 00:35:14,822 --> 00:35:15,948 Men ham bir oz istayman! 429 00:35:16,366 --> 00:35:18,326 Bu ham Musubi. 430 00:35:19,744 --> 00:35:22,372 Suv bo'lsin, guruch yoki kek bo'lsin 431 00:35:22,497 --> 00:35:27,835 odam biror narsani iste'mol qilganda va bu ularning ruhiga qo'shiladi, bu Musubi. 432 00:35:28,252 --> 00:35:30,505 Shunday qilib, bugungi taklif 433 00:35:30,880 --> 00:35:36,344 muhim odatdir xudo va odamlarni bog'laydi. 434 00:35:38,096 --> 00:35:39,889 Hey, men buni ko'raman! 435 00:35:42,892 --> 00:35:47,230 Bu tana Miyamizu ibodatxonasining xudosi? 436 00:36:04,706 --> 00:36:07,625 Bu nuqtadan tashqarida "kakuriyo" bor. 437 00:36:08,418 --> 00:36:10,586 Bu yer osti dunyosini anglatadi. 438 00:36:11,462 --> 00:36:13,089 Bu yer osti dunyosi! 439 00:36:16,384 --> 00:36:20,888 Bu dunyoga qaytish evaziga, orqada qoldirish kerak 440 00:36:21,013 --> 00:36:23,266 siz uchun eng muhimi nima. 441 00:36:25,184 --> 00:36:27,145 Kuchikamisake. 442 00:36:28,271 --> 00:36:29,647 Kuchikamisake? 443 00:36:30,189 --> 00:36:33,651 Siz uni xudoning tanasida taklif qilasiz. 444 00:36:34,068 --> 00:36:37,447 Bu sizning yarmingiz. 445 00:36:38,614 --> 00:36:41,367 HalfofM/'tsuha. .. 446 00:36:59,093 --> 00:37:01,345 Alacakaranlık - "kataware-doki" allaqachon. 447 00:37:01,471 --> 00:37:03,431 Katawa qayta doki? 448 00:37:13,858 --> 00:37:14,859 Ha, 449 00:37:14,984 --> 00:37:16,819 Balki men kometani ko'raman. 450 00:37:18,154 --> 00:37:19,822 Kometa? 451 00:37:20,448 --> 00:37:21,449 Oh, 452 00:37:21,866 --> 00:37:23,451 Mitsuha, 453 00:37:23,659 --> 00:37:26,954 siz hozir tush ko'ryapsiz, shunday emasmi? 454 00:37:38,341 --> 00:37:40,843 Ko'z yoshlari? Nega? 455 00:37:43,054 --> 00:37:45,473 "Men deyarli keldim. Uni intiqlik bilan kutaman!" 456 00:37:46,182 --> 00:37:49,477 Okudera xonim? U nima haqida gapiryapti? 457 00:37:50,853 --> 00:37:52,688 Mitsuha bu safar nima qildi? 458 00:37:54,440 --> 00:37:55,483 Uchrashuvmi? 459 00:38:03,032 --> 00:38:06,035 Ertaga Okudera xonim bilan uchrashuv! 460 00:38:06,536 --> 00:38:08,496 Soat 10:30 da vokzalda uchrashing! 461 00:38:10,248 --> 00:38:13,501 ... men rejalashtirgan narsa edi, lekin ... 462 00:38:27,723 --> 00:38:28,516 Taki. 463 00:38:30,393 --> 00:38:31,602 Kechirasiz. Uzoq kutdingizmi? 464 00:38:31,727 --> 00:38:33,271 Ha. Yo'q... 465 00:38:33,646 --> 00:38:35,481 Um... 466 00:38:43,906 --> 00:38:45,241 Men hozirgina keldim. 467 00:38:45,408 --> 00:38:47,535 Yaxshi. Qani ketdik. 468 00:38:49,287 --> 00:38:53,124 U juda omadli. Ular birga bo'lishlari kerak hozir atrofida ... 469 00:38:57,086 --> 00:38:58,004 Hey? 470 00:39:02,091 --> 00:39:03,551 Loci 471 00:39:04,510 --> 00:39:05,761 Nega? 472 00:39:12,310 --> 00:39:14,562 Men shu sanaga bormoqchi edim, 473 00:39:14,854 --> 00:39:20,067 lekin shunday bo'lsa, siz oxirigacha boring, undan zavqlansangiz yaxshi bo'ladi! 474 00:39:24,655 --> 00:39:29,076 Biroq, ishonchim komilki, siz hech qachon bunday bo'lmagansiz oldin bir uchrashuvga ketgan, 475 00:39:31,037 --> 00:39:33,122 Nima deyishni bilmayman... 476 00:39:33,247 --> 00:39:37,543 shuning uchun quyida ba'zi havolalar mavjud sizga yordam berish uchun, ey kech gullash. 477 00:39:37,668 --> 00:39:38,961 Haqiqatanmi? 478 00:39:39,337 --> 00:39:40,338 "Siz ham qiz do'st olishingiz mumkin!" 479 00:39:42,340 --> 00:39:45,843 "Men xavotirdaman, lekin qizim bor! SMS yozishning mumkin bo‘lgan va bajarilmasligi”. 480 00:39:46,469 --> 00:39:48,346 U meni masxara qilmoqda. 481 00:39:48,471 --> 00:39:52,350 "Fotoko'rgazma: Nostalji" 482 00:40:17,333 --> 00:40:18,376 Taki... 483 00:40:19,752 --> 00:40:22,838 Bugun siz boshqa odamga o'xshaysiz. 484 00:40:33,182 --> 00:40:37,395 Urn, Okudera xonim. Qorning ochmi? Kechki ovqat haqida nima deyish mumkin ... 485 00:40:39,063 --> 00:40:40,856 Keling, buni bir kun deb ataymiz. 486 00:40:42,650 --> 00:40:43,693 Ha. 487 00:40:44,026 --> 00:40:47,363 Taki, sen... Agar xato qilsam, uzr. 488 00:40:48,864 --> 00:40:52,410 Sizda bor edi meni bir oz sevib qoldi, to'g'rimi? 489 00:40:53,869 --> 00:40:56,914 Ammo endi siz boshqasini yoqtirasiz. 490 00:40:59,125 --> 00:41:00,543 Yo'q, yo'q! 491 00:41:00,668 --> 00:41:01,460 Haqiqatanmi? 492 00:41:01,585 --> 00:41:03,921 Yo'q! Bu umuman to'g'ri emas. 493 00:41:04,338 --> 00:41:06,007 Ajablanarli. 494 00:41:07,383 --> 00:41:10,803 Ha mayli. Bugun uchun rahmat. Ishda ko'rishguncha. 495 00:41:25,276 --> 00:41:30,698 Sana tugashi bilan, kometa osmonda ko'rinadi. 496 00:41:34,118 --> 00:41:36,412 U nima deyapti? 497 00:41:40,124 --> 00:41:43,210 "Mitsuha Miyamizu" 498 00:42:05,107 --> 00:42:07,234 Oh, bu sensan, Tessi. 499 00:42:08,861 --> 00:42:13,783 Yo'q, men borishni xohlamadim, hammasi shu. Men yaxshiman. 500 00:42:14,492 --> 00:42:18,162 Nima? Festival? Xo'sh ... 501 00:42:18,287 --> 00:42:24,210 Ha, kometa. Bugun cho'qqi uning yorqinligi, shunday emasmi? 502 00:42:24,877 --> 00:42:27,755 OK, tushundim. Keyinroq, keyin. 503 00:42:29,882 --> 00:42:33,135 Siz uni ayukatada ko'rishni xohlaysiz. 504 00:42:33,260 --> 00:42:35,221 Nima!? Yo'q! 505 00:42:35,304 --> 00:42:37,348 Bu xayolimga ham kelmadi. 506 00:42:39,391 --> 00:42:41,477 Hey, uning ovozi biroz pastroq edi. 507 00:42:41,644 --> 00:42:43,604 Balki siz uni bezovta qilgandirsiz. 508 00:42:43,729 --> 00:42:44,814 Qo'ysangchi; qani endi! 509 00:42:44,980 --> 00:42:45,856 Kechirasiz, men kechikdim. 510 00:42:45,981 --> 00:42:47,399 - Mana u! - Nihoyat! 511 00:42:49,068 --> 00:42:52,822 - Sening... sening... - Oh! Nima bo'ldi, Mitsuha? 512 00:42:53,739 --> 00:42:55,116 Sochingiz! 513 00:42:56,158 --> 00:42:58,953 Menimcha, kulgili ko'rinadi? 514 00:43:07,503 --> 00:43:11,006 Sizningcha, kimdir sababchi? Chiqib ketgandir, balki? 515 00:43:11,132 --> 00:43:13,968 Nima uchun yigitlar muloqot qilishadi sochlarni ajralishlar bilan kesish? 516 00:43:14,343 --> 00:43:16,470 Uning aytishicha, u shunchaki shunday his qilgan. 517 00:43:16,595 --> 00:43:20,015 Haqiqatanmi? U shunchaki o'zini kesib tashlamoqchi bo'ldi shunchalik sochmi? 518 00:43:20,141 --> 00:43:22,977 Oh! Hey! Siz buni ko'rishingiz mumkin! 519 00:43:41,537 --> 00:43:43,581 VOY-BUY! 520 00:44:01,974 --> 00:44:07,146 Siz qo'ng'iroq qilmoqchi bo'lgan raqam emas kirish mumkin yoki o‘chirilgan... 521 00:44:10,191 --> 00:44:15,404 Men unga halokatli sana haqida aytib beraman keyingi safar almashtirganimizda, 522 00:44:15,529 --> 00:44:18,282 Men o'yladim. Lekin... 523 00:44:18,908 --> 00:44:21,160 Negadir, bundan keyin, 524 00:44:21,911 --> 00:44:26,040 Mitsuha va men hech qachon yana joy almashdi. 525 00:45:01,200 --> 00:45:04,078 "Gifu prefekturasidagi tog'lar" 526 00:45:14,964 --> 00:45:16,507 "Hida tog'lari" 527 00:46:19,028 --> 00:46:23,615 Nima... Bu yerda nima qilib yuribsan? 528 00:46:26,368 --> 00:46:28,996 Tsukasa menga aytdi va men shu yerdaman! 529 00:46:32,708 --> 00:46:38,130 Tsukasa, men sendan meni himoya qilishingni so'radim uyda va ishda. 530 00:46:38,255 --> 00:46:39,506 Takagi sizning smenangizni qoplaydi. 531 00:46:39,840 --> 00:46:42,760 Menga qoldiring! Lekin siz menga ovqat qarzingiz bor! 532 00:46:43,385 --> 00:46:44,887 Bu kulgili emas. 533 00:46:45,054 --> 00:46:47,306 - Biz sizdan xavotirda edik. - Ha? 534 00:46:47,431 --> 00:46:50,559 Siz yolg'iz borolmaysiz. Agar bu kelishuv bo'lsa-chi? 535 00:46:50,726 --> 00:46:51,810 Kontaktmi? 536 00:46:51,935 --> 00:46:54,104 Siz onlayn do'stingiz bilan uchrashyapsiz. 537 00:46:54,229 --> 00:46:56,565 Yo'q, aniq emas ... 538 00:46:56,732 --> 00:46:58,901 - Menimcha, u tanishuv saytidan foydalanmoqda. - Yo'q! 539 00:46:59,777 --> 00:47:03,489 Siz oxirgi paytlarda g'alati harakat qilyapsiz. Biz sizni kuzatib turamiz. 540 00:47:03,614 --> 00:47:05,282 Men bola emasman! 541 00:47:07,576 --> 00:47:12,122 Almashtirish to'xtatildi. Mening qo'ng'iroqlarim va SMSlarim amalga oshmadi. 542 00:47:12,790 --> 00:47:16,794 Shunday qilib, men Mitsuxaga borishga qaror qildim shaxsan. 543 00:47:17,586 --> 00:47:20,047 Men u bilan uchrashmoqchi edim. Lekin... 544 00:47:22,383 --> 00:47:27,596 Nima? Qayerdaligini bilmayapsizmi? Shahar manzarasi sizning yagona maslahatingizmi? 545 00:47:27,763 --> 00:47:28,555 Ha. 546 00:47:31,475 --> 00:47:34,937 Va siz u bilan bog'lana olmaysizmi? Bu nima haqida? 547 00:47:35,062 --> 00:47:37,773 Jiddiy. Qanday yomon sayohatni rejalashtiruvchi. 548 00:47:37,898 --> 00:47:39,108 Men sayohatni rejalashtirmaganman! 549 00:47:39,233 --> 00:47:42,569 Ha mayli. Biz uni izlashga yordam beramiz. 550 00:47:42,694 --> 00:47:45,739 Oh, qanday yoqimli! Qarang! 551 00:47:45,948 --> 00:47:46,907 Juda zerikarli. 552 00:47:47,032 --> 00:47:49,076 Oh, u ko'chib ketdi! 553 00:48:17,104 --> 00:48:19,231 Demak, bu mumkin emas... 554 00:48:19,356 --> 00:48:23,110 Nima? Barcha qiyinchiliklardan keyin biz o'tdikmi? 555 00:48:25,988 --> 00:48:28,282 Siz hech narsa qilmadingiz. 556 00:48:31,660 --> 00:48:33,078 Takayama ramen. 557 00:48:33,203 --> 00:48:34,621 Takayama ramen. 558 00:48:34,746 --> 00:48:36,457 Oh, keyin Takayama ramen. 559 00:48:36,540 --> 00:48:39,668 - KELISHDIKMI. 3 ramen. - KELISHDIKMI. 560 00:48:41,837 --> 00:48:44,214 Bugun Tokioga qaytishimiz mumkinmi? 561 00:48:44,339 --> 00:48:47,509 Biz uni kesib tashlashimiz mumkin. Men tekshiraman. 562 00:48:47,676 --> 00:48:48,385 rahmat. 563 00:48:48,510 --> 00:48:50,846 Sizda hammasi yaxshimi? 564 00:48:53,515 --> 00:48:57,728 Men o'zimni his qila boshladim Men noto'g'ri daraxtni qichqiryapman. 565 00:49:01,899 --> 00:49:05,486 Nega yigit, Bu ltomori, shunday emasmi? 566 00:49:06,862 --> 00:49:10,032 Bu juda yaxshi chizilgan. Shunday emasmi, azizim? 567 00:49:11,700 --> 00:49:15,204 Ha, bu ltomori. Xotiralarni qaytaradi. 568 00:49:15,370 --> 00:49:17,539 U ltomori shahrida tug'ilgan. 569 00:49:17,706 --> 00:49:19,124 Itomori...? 570 00:49:20,876 --> 00:49:25,631 Ha! ltomori shahri! Bo'ldi shu! Bu yaqin, shunday emasmi? 571 00:49:25,923 --> 00:49:28,550 - Siz nimasiz... - ltomori bo'ldi... 572 00:49:28,884 --> 00:49:31,553 ltomori? Bo'lishi mumkin emas! 573 00:49:31,678 --> 00:49:34,348 Bu kometa qaerdami? 574 00:49:42,439 --> 00:49:45,317 "Tashqarida turing" 575 00:50:23,772 --> 00:50:26,942 Hey. Bu haqiqatan ham joymi? 576 00:50:27,109 --> 00:50:30,946 Bo'lishi mumkin emas! Taki noto'g'ri eslayotgan bo'lsa kerak. 577 00:50:31,280 --> 00:50:34,741 Yo'q. Ishonchim komilki, bu. 578 00:50:35,200 --> 00:50:40,455 Bu maktab hovlisi. Tog'lar. Men bu o'rta maktabni aniq eslayman! 579 00:50:40,622 --> 00:50:42,374 Bu haqiqat bo'lishi mumkin emas! 580 00:50:42,791 --> 00:50:47,754 Albatta, siz o'sha falokatni eslaysiz 3 yil oldin yuzlab odamlarning hayotiga zomin bo'lgan! 581 00:50:48,714 --> 00:50:49,881 O'lganmi? 582 00:50:51,049 --> 00:50:54,386 3 yil oldin o'lganmi? 583 00:50:56,346 --> 00:50:57,639 Bunday bo'lishi mumkin emas. 584 00:50:57,889 --> 00:51:02,227 Menda hali ham eslatmalar bor u qoldirgan ... 585 00:51:19,453 --> 00:51:21,246 Ular yo'q bo'lib ketishadi ... 586 00:51:30,339 --> 00:51:33,467 Kornet Tiamat, orbital davri bilan 1200 yil, 587 00:51:38,096 --> 00:51:41,767 "Meteorit urilib, shaharni vayron qiladi" Hech kim bashorat qilmagan uning yadrosi perigeyda bo'linadi. 588 00:51:43,477 --> 00:51:45,020 "Yo'q qilingan shahar" 589 00:51:45,354 --> 00:51:46,772 "500 dan ortiq o'lgan yoki bedarak yo'qolgan" 590 00:51:46,897 --> 00:51:48,273 "Ltomori, g'oyib bo'lgan shahar" 591 00:51:49,858 --> 00:51:53,278 Kometaning bir bo'lagiga aylandi Yaponiyaga tushgan meteorit. 592 00:51:53,612 --> 00:51:55,572 "Itomori, kometa, zarar" 593 00:51:59,743 --> 00:52:01,912 Ta'sir nuqtasi shu erda edi. 594 00:52:02,746 --> 00:52:08,293 Soat 20:42 da u odamlar joylashgan joyga urilgan festivalga yig'ildilar. 595 00:52:10,420 --> 00:52:12,172 "Jabrlanganlarning ismlari ro'yxati" 596 00:52:16,510 --> 00:52:19,554 va endi ltomorida hech kim yashamaydi. 597 00:52:28,188 --> 00:52:31,316 Tessi va Sayaka... 598 00:52:32,943 --> 00:52:35,654 "Mitsuha Miyamizu" 599 00:52:37,781 --> 00:52:42,661 Bu qandaydir xato bo'lishi kerak. Bu odam 3 yil oldin vafot etgan! 600 00:52:42,786 --> 00:52:48,959 Faqat 2, 3 hafta oldin, u menga aytdi kometa ko'rinadigan bo'lar edi. 601 00:52:49,126 --> 00:52:50,085 Shunday qilib... 602 00:52:50,210 --> 00:52:51,878 Siz hozir tush ko'ryapsiz... 603 00:52:52,754 --> 00:52:53,338 lokuslar 604 00:52:53,463 --> 00:52:55,340 ...siz emasmi? 605 00:52:56,091 --> 00:52:57,426 lokuslar 606 00:52:59,428 --> 00:53:00,762 Men nima qildim...? 607 00:53:15,026 --> 00:53:16,778 Yuqorida jonli. 608 00:53:16,945 --> 00:53:19,489 Kechirasiz, biz faqat bitta xona olamiz. 609 00:53:19,614 --> 00:53:20,866 Hammasi joyida. 610 00:53:22,200 --> 00:53:23,076 Taki qanday? 611 00:53:23,201 --> 00:53:26,496 U hali ham ltomori haqidagi maqolalarni o'qiydi. 612 00:53:26,621 --> 00:53:29,875 Gazeta va jurnallar tasodifiy vaqtda u ko'rinadi. 613 00:53:35,005 --> 00:53:38,300 - Nima? - Hech narsa. Men chekishingizni bilmasdim. 614 00:53:38,717 --> 00:53:42,095 Oh. Men yaqinda ishdan bo'shagan edim, lekin ... 615 00:53:42,804 --> 00:53:45,307 Takining hikoyasi haqida qanday fikrdasiz? 616 00:53:49,144 --> 00:53:50,979 Men uni yoqtirardim. 617 00:53:51,897 --> 00:53:57,444 U yaqinda qanday bo'lgan. U har doim edi yaxshi yigit, lekin oxirgi paytlarda undan ham ko'proq. 618 00:53:58,236 --> 00:54:01,782 U juda ko'p harakat qilgandek. Bu yoqimli edi. 619 00:54:02,866 --> 00:54:06,912 U nima deyapti menga... mantiqiy emas 620 00:54:09,289 --> 00:54:14,836 Lekin ishonchim komilki, u kimnidir uchratgan va kimdir uni o'zgartirdi. 621 00:54:16,171 --> 00:54:17,005 Bu aniq, menimcha. 622 00:54:32,896 --> 00:54:34,940 Hammasi shunchaki orzu edi. 623 00:54:36,691 --> 00:54:42,614 Manzarani tanidim, chunki 3 yil oldingi xabar esimga tushdi. 624 00:54:43,698 --> 00:54:46,701 Agar shunday bo'lmasa, unda ... sharpami? 625 00:54:47,202 --> 00:54:51,957 Yo'q... Men xayol qildimmi? 626 00:54:55,836 --> 00:54:59,297 Uning ismi... Bu nima edi? 627 00:55:02,217 --> 00:55:04,469 Tsukasa cho'milish uchun ketdi. 628 00:55:05,095 --> 00:55:08,473 Oh, Okudera xonim. Men, uh... 629 00:55:08,932 --> 00:55:14,479 Men shunday g'alati gaplarni aytdim. Bugun kelganingiz uchun rahmat. 630 00:55:18,733 --> 00:55:19,985 Hammasi joyida. 631 00:55:20,110 --> 00:55:21,695 "Tatara temir ishlab chiqarish sayti" 632 00:55:21,820 --> 00:55:23,488 "Ltomorining o'ralgan arqonlari" 633 00:55:26,616 --> 00:55:29,911 Bu siz taqqan shnurmi? 634 00:55:30,704 --> 00:55:36,001 Oh, bu... Menimcha, kimdir uni menga uzoq vaqt oldin berdi. 635 00:55:36,751 --> 00:55:40,297 Men uni ba'zan kiyaman qandaydir omadli joziba sifatida ... 636 00:55:42,883 --> 00:55:44,009 Kim edi? 637 00:55:46,261 --> 00:55:49,264 Nega siz ham cho'milishga bormaysiz? 638 00:55:49,431 --> 00:55:51,308 Ha. ...Yo‘q. 639 00:55:54,185 --> 00:55:58,773 To'qilgan arqonlar yasaydigan kishi menga oldin aytdi ... 640 00:55:58,940 --> 00:56:01,985 Kordonlar ifodalaydi vaqt oqimining o'zi. 641 00:56:02,110 --> 00:56:08,116 Iplar burishadi, chigallashadi, oching va yana ulaning. Bu vaqt... 642 00:56:10,368 --> 00:56:12,329 Balki o'sha joyda... 643 00:56:29,638 --> 00:56:31,181 — Bu yerdami? 644 00:56:37,812 --> 00:56:39,064 Taki. 645 00:56:39,898 --> 00:56:41,191 Taki. 646 00:56:42,108 --> 00:56:43,318 Taki. 647 00:56:44,778 --> 00:56:46,488 Meni eslay olmaysizmi? 648 00:57:01,002 --> 00:57:05,840 “Men bir joyga borishim kerak, Tokioga qayt mensiz. Keyinroq qaytaman. Rahmat." 649 00:57:09,260 --> 00:57:10,595 Taki... 650 00:57:34,411 --> 00:57:36,371 Buni u erda yeng. 651 00:57:37,789 --> 00:57:41,376 Ltomori chizganingiz... Yaxshi bo'ldi. 652 00:58:18,955 --> 00:58:23,752 Ular birlashadi va shakllanadi. Ular burishadi, chigallashadi, 653 00:58:23,877 --> 00:58:27,422 ba'zida ochiladi, keyin yana ulaning... 654 00:58:28,548 --> 00:58:32,927 Musubi - tugunlash. Bu vaqt. 655 00:58:43,438 --> 00:58:44,689 Mana! 656 00:58:46,775 --> 00:58:48,359 Haqiqatan ham bor! 657 00:58:49,903 --> 00:58:52,363 Bu shunchaki tush emas edi! 658 00:59:23,061 --> 00:59:25,897 Bu yerdan yer osti dunyosi. 659 00:59:49,170 --> 00:59:51,881 Bu biz olib kelganxushbichim. 660 00:59:53,174 --> 00:59:56,511 Bu singlimniki, bu meniki. 661 00:59:59,430 --> 01:00:05,937 Kometa urilishidan oldin... Shunday qilib Mitsuha men bilaman 3 yil oldin? 662 01:00:08,106 --> 01:00:10,942 Bizning vaqt jadvallarimiz bir qadamda emas edi. 663 01:00:12,819 --> 01:00:15,155 Uning yarmi... 664 01:00:29,627 --> 01:00:30,879 Musubi. 665 01:00:32,422 --> 01:00:35,091 Agar haqiqatan ham vaqtni orqaga qaytarish mumkin bo'lsa, 666 01:00:36,384 --> 01:00:38,344 menga oxirgi imkoniyat bering... 667 01:00:52,483 --> 01:00:53,776 Kometa! 668 01:01:59,175 --> 01:02:02,136 Sizning ismingiz Mitsuha. 669 01:02:08,643 --> 01:02:10,770 Ikkalangiz ham mening boyliklarimsiz. 670 01:02:11,145 --> 01:02:13,314 Siz endi katta opasiz. 671 01:02:13,481 --> 01:02:15,900 — Tezroq tuzalib keting, onam. 672 01:02:16,192 --> 01:02:18,569 Kechirasiz, azizlarim. 673 01:02:20,154 --> 01:02:23,700 Dada, onam qachon uyga keladi? 674 01:02:24,826 --> 01:02:26,035 Men uni qutqara olmadim. 675 01:02:26,160 --> 01:02:28,079 O'zingizni qo'lga oling! 676 01:02:28,204 --> 01:02:29,455 Ziyoratgoh haqida kim qayg'uradi? 677 01:02:29,580 --> 01:02:31,249 Siz asrab olingan kuyovsiz! 678 01:02:31,332 --> 01:02:34,460 Men xotinim Futabani yaxshi ko‘rardim. Miyamizu ibodatxonasi emas. 679 01:02:34,544 --> 01:02:36,045 Bu yerdan ket! 680 01:02:38,423 --> 01:02:41,009 Ivlitsu ha, Yotsu ha, 681 01:02:41,175 --> 01:02:44,679 bundan buyon buvijon bilan birga bo'lasiz. 682 01:02:49,183 --> 01:02:50,393 "Siz kimsiz?" Men kimman? Yo'q, siz kimsiz? 683 01:02:51,853 --> 01:02:52,186 "ahmoq" 684 01:02:55,398 --> 01:02:59,027 U juda omadli. Ular birga bo'lishlari kerak hozir atrofida ... 685 01:03:00,528 --> 01:03:01,487 lokuslar 686 01:03:01,612 --> 01:03:02,864 Men Tokioga ketyapman. 687 01:03:02,989 --> 01:03:04,073 Nima? Salom, Mitsuha! 688 01:03:07,201 --> 01:03:10,705 Buvijon, menga yaxshilik qila olasizmi? 689 01:03:12,040 --> 01:03:14,167 Ha, kometa. 690 01:03:14,959 --> 01:03:17,879 Bugun uning yorqinligining cho'qqisi... 691 01:03:18,129 --> 01:03:20,006 Mitsuha! U erda qolmang! 692 01:03:21,174 --> 01:03:25,553 Mitsuha, ket u yerdan kometa urishdan oldin! 693 01:03:28,139 --> 01:03:30,058 Mitsuha, ket u yerdan! 694 01:03:30,892 --> 01:03:33,186 Mitsuha! Mitsuha! 695 01:03:33,478 --> 01:03:35,396 Mitsuha! 696 01:03:53,706 --> 01:03:56,709 Men Mitsuhaman! U hali ham tirik! 697 01:04:07,678 --> 01:04:09,472 Mitsuha, tegyapsizmi... 698 01:04:12,350 --> 01:04:14,143 singlim! 699 01:04:16,270 --> 01:04:18,398 Yotsuha! 700 01:04:21,442 --> 01:04:23,820 Mitsuha nihoyat uni yo'qotdi. 701 01:04:24,320 --> 01:04:26,489 Men usiz ketaman. 702 01:04:27,115 --> 01:04:29,075 U buni yo'qotdi. 703 01:04:29,200 --> 01:04:31,744 U buni butunlay yo'qotdi. 704 01:04:31,869 --> 01:04:33,204 chandiq)'- 705 01:04:33,329 --> 01:04:37,708 Tiamat kometasi ko'rindi bir necha kundan beri yalang'och ko'z bilan. 706 01:04:37,834 --> 01:04:41,671 Nihoyat, bugun kechqurun u yetib boradi uning perigey atrofida soat 19:40, 707 01:04:41,796 --> 01:04:44,424 va maksimal yorqinligiga erishadi. 708 01:04:44,549 --> 01:04:47,427 Bugun kechasi. Hali vaqt bor. 709 01:04:48,136 --> 01:04:49,804 Xayrli tong, Mitsuha. 710 01:04:50,346 --> 01:04:51,639 Oh... 711 01:04:52,515 --> 01:04:55,351 Siz Mitsuha emassiz, shunday emasmi? 712 01:04:56,310 --> 01:04:59,647 Bilasizmi, buvijon? 713 01:05:00,106 --> 01:05:06,195 Yo'q, lekin o'zingizni qanday tutganingizni kuzatib turaman oxirgi paytlarda ba'zi xotiralar paydo bo'ldi. 714 01:05:07,488 --> 01:05:12,702 Men ham g'alati tushlar ko'rganimni eslayman yosh qiz bo'lganimda. 715 01:05:14,036 --> 01:05:19,750 Garchi men hozir unutgan bo'lsam ham kimning hayotini orzu qilardim. 716 01:05:20,501 --> 01:05:21,627 Unutilgan... 717 01:05:21,711 --> 01:05:26,716 Tajribani qadrlang. Siz uyg'onganingizdan so'ng tushlar yo'qoladi. 718 01:05:27,341 --> 01:05:31,721 Vaqti-vaqti bilan onang va men bo'lganmiz shunga o'xshash tajribalarni boshdan kechirgan. 719 01:05:32,763 --> 01:05:36,434 Ehtimol, bu orzular Miyamizu xalqi bor edi 720 01:05:37,143 --> 01:05:40,188 hammasi bugun sodir bo'ladigan narsa uchun edi. 721 01:05:40,605 --> 01:05:42,732 Buvijon, eshiting. 722 01:05:43,191 --> 01:05:48,112 Bugun tunda kometa ltomori bilan uriladi va hamma o'ladi. 723 01:05:55,369 --> 01:06:00,708 "Hech kim ishonmaydi"? Nima a hayratlanarli oddiy javob, buvijon. 724 01:06:01,209 --> 01:06:03,544 Men ularning o'lishiga yo'l qo'ymayman! 725 01:06:04,670 --> 01:06:07,215 Oh! Nima bo'ldi, Mitsuha? 726 01:06:07,340 --> 01:06:11,636 Sizning... sochlaringiz! 727 01:06:11,761 --> 01:06:14,305 Oh, bu. Ilgari yaxshiroq ko'rinardi, a? 728 01:06:14,430 --> 01:06:15,890 Oh, shundaymi? 729 01:06:16,015 --> 01:06:20,186 Buni unut! Hech narsa qilinmasa, bugun kechqurun hamma o'ladi! 730 01:06:22,396 --> 01:06:24,607 Shunday qilib, biz harakat qilishimiz kerak! 731 01:06:29,320 --> 01:06:31,113 Nega maktabda emassan? 732 01:06:31,239 --> 01:06:35,952 Uh... Biz shaharni qutqarishimiz kerak. 733 01:06:37,578 --> 01:06:38,746 Jamiyat simsiz tizimi? 734 01:06:38,871 --> 01:06:41,374 Ha, siz hamma joyda ko'rgan karnaylar. 735 01:06:43,084 --> 01:06:44,877 "Superimpozitsiya, chastota" 736 01:06:46,087 --> 01:06:49,924 Ko‘raman! Bu ishlashi mumkin! Siz ajoyibsiz, Tessi! 737 01:06:50,091 --> 01:06:52,552 Hey! Bunchalik yaqinlashmang! 738 01:06:52,635 --> 01:06:54,762 Nima, xijolatmisiz? Hey, hey! 739 01:06:54,929 --> 01:06:57,932 STOP! Siz turmush qurish yoshidagi qizsiz! 740 01:06:58,516 --> 01:07:00,142 "Klub to'xtatildi - tashqarida qoling" 741 01:07:06,274 --> 01:07:08,442 Ularni oldim. Mana sizning o'zgarishingiz. 742 01:07:08,568 --> 01:07:09,860 Kechirasiz, Sayaka. 743 01:07:09,986 --> 01:07:11,362 Hammasi joyida. 744 01:07:11,487 --> 01:07:13,906 - Qanday arzon to'lov. - U bilan shug'ulla. 745 01:07:15,825 --> 01:07:19,870 Sizchi? Yuqoriga keldingizmi qochish rejasi bilanmi? 746 01:07:23,207 --> 01:07:25,585 Nima? Bomba? 747 01:07:26,210 --> 01:07:30,256 Bizda suv jeli portlovchi moddalari bor saqlash maydonchamizda qurilish uchun. 748 01:07:30,548 --> 01:07:31,757 Translatsiyani o'g'irlashmi? 749 01:07:32,425 --> 01:07:37,096 Shaharning simsiz tizimi oson bo'lishi mumkin ishga tushirish chastotasi yordamida ulangan. 750 01:07:37,221 --> 01:07:40,683 Shunday qilib, biz evakuatsiyani translyatsiya qilishimiz mumkin maktabdan ogohlantirish. 751 01:07:41,475 --> 01:07:45,980 Maktab falokat hududidan tashqarida, shuning uchun odamlar bu erda evakuatsiya qilishlari mumkin. 752 01:07:46,689 --> 01:07:49,275 Bu... Bu mutlaqo jinoyat! 753 01:07:49,400 --> 01:07:50,943 Siz translyatsiya qilasiz. 754 01:07:51,068 --> 01:07:53,654 - Nega? - Siz translyatsiya klubidasiz. 755 01:07:53,821 --> 01:07:55,448 Men portlovchi moddalarga mas'ulman. 756 01:07:55,573 --> 01:07:57,658 Men borib, hokim bilan gaplashaman. 757 01:07:58,200 --> 01:08:02,038 Oxir-oqibat, shahar kengashi hammani evakuatsiya qilish kerak. 758 01:08:02,163 --> 01:08:05,166 Men uning qiziman. Men uni ishontira olaman. 759 01:08:05,333 --> 01:08:07,460 Bu mukammal reja. 760 01:08:08,544 --> 01:08:13,215 Oh, nima bo'lsa ham. Bu shunchaki a Agar fantaziya bo'lsa, shunday emasmi? 761 01:08:13,424 --> 01:08:15,676 Nima? Xo'sh ... 762 01:08:15,801 --> 01:08:19,722 Majburiy emas! Bilasizmi ltomori ko'li qanday paydo bo'lgan? 763 01:08:19,847 --> 01:08:20,348 "Meteor kraterli ko'l 1200 yil avval shakllangan”. 764 01:08:25,936 --> 01:08:27,480 Oh! Shuning uchun ... 765 01:08:27,980 --> 01:08:29,857 Siz haqsiz, Tessi! 766 01:08:33,653 --> 01:08:35,488 Keling, buni birga qilaylik! 767 01:08:39,617 --> 01:08:41,994 Nima haqida gapiryapsiz? 768 01:08:44,038 --> 01:08:47,708 Men hammani evakuatsiya qilishimiz kerakligini aytdim kechadan oldin shaharda yoki ... 769 01:08:47,833 --> 01:08:49,001 Og'zingizni yoping. 770 01:08:54,924 --> 01:08:58,010 "Kometa bo'linadi va shaharga zarba bering"? 771 01:08:58,135 --> 01:08:58,511 "It0m0ri Town Hall" 772 01:09:01,555 --> 01:09:04,016 Qanday qilib bunday bema'ni gaplarni aytishga jur'at etasiz? 773 01:09:05,017 --> 01:09:07,603 Agar siz jiddiy bo'lsangiz, demak kasalsiz. 774 01:09:08,562 --> 01:09:11,023 Jinnilik Miyamizu tomonidan bo'lishi kerak. 775 01:09:12,775 --> 01:09:16,654 Men sizni haydash uchun odam topaman shahardagi kasalxonaga. 776 01:09:17,363 --> 01:09:20,866 Men sizni tinglayman shifokor sizni tekshirgandan keyin. 777 01:09:24,453 --> 01:09:25,621 Bir o'g'li...! 778 01:09:34,422 --> 01:09:37,967 Mitsuha! Yo'q... 779 01:09:38,843 --> 01:09:40,094 Kim... 780 01:09:41,762 --> 01:09:43,222 Siz kimsiz? 781 01:09:57,445 --> 01:09:59,447 Keyinroq festivalda ko'rishguncha. 782 01:09:59,613 --> 01:10:01,323 Keling, ziyoratgohda uchrashamiz. 783 01:10:01,449 --> 01:10:02,491 -Kechikmang. - Xayr! 784 01:10:02,616 --> 01:10:04,160 - Ko'rishguncha. - Keyinroq. 785 01:10:05,786 --> 01:10:07,163 Siz bormasligingiz kerak! 786 01:10:07,747 --> 01:10:10,166 Shahardan chiqing. Do'stlaringizga ayting. 787 01:10:10,291 --> 01:10:11,542 Nima deyapsiz? 788 01:10:11,667 --> 01:10:12,668 Mitsuha! 789 01:10:12,793 --> 01:10:15,129 - U nima edi; Nima bo'lgandi? - Qani ketdik. 790 01:10:15,463 --> 01:10:17,631 Nima qilyapsiz? 791 01:10:18,340 --> 01:10:19,925 Mitsuha mumkinmi ... 792 01:10:20,134 --> 01:10:23,679 U ularni ko'ndira olarmidi? Bu mening aybimmi? 793 01:10:24,180 --> 01:10:27,933 Yotsuha, buvim bilan shaharni tark et tushdan oldin. 794 01:10:28,309 --> 01:10:29,977 Shu yerda qolsangiz o'lasiz! 795 01:10:30,060 --> 01:10:32,021 Nima deyapsiz? 796 01:10:32,146 --> 01:10:36,567 Kecha siz to'satdan Tokioga borib qoldingiz. Senga nima bo'ldi o'zi? 797 01:10:38,402 --> 01:10:39,653 Tokio? 798 01:10:39,862 --> 01:10:42,615 Salom, Mitsuha! 799 01:10:44,825 --> 01:10:46,952 Sizning cholingiz bilan qanday o'tdi? 800 01:10:49,079 --> 01:10:50,748 Hey, Mitsuha? 801 01:10:51,373 --> 01:10:52,583 Unga nima bo'ldi? 802 01:10:52,708 --> 01:10:53,834 Fikr yo'q. 803 01:11:04,011 --> 01:11:05,554 Siz o'sha yerdamisiz? 804 01:11:06,639 --> 01:11:08,974 U yerda biror narsa bormi? 805 01:11:09,183 --> 01:11:10,643 Menga velosipedingdan foydalanishga ruxsat bering. 806 01:11:10,768 --> 01:11:11,769 Hey, nima... 807 01:11:11,894 --> 01:11:13,103 Salom, Mitsuha! 808 01:11:14,355 --> 01:11:15,689 Bizning rejamiz haqida nima deyish mumkin? 809 01:11:15,856 --> 01:11:17,691 Rejadagidek tayyorlaning! 810 01:11:18,150 --> 01:11:19,735 Iltimos! 811 01:11:45,511 --> 01:11:48,222 Men yana Takiman. 812 01:11:51,600 --> 01:11:54,562 Taki bu yerda nima qilyapti? 813 01:12:03,571 --> 01:12:04,363 Shahar... 814 01:12:05,573 --> 01:12:06,699 ketdi. 815 01:12:16,417 --> 01:12:19,920 O'sha paytda... men... 816 01:12:23,382 --> 01:12:24,884 o'ladimi? 817 01:12:34,685 --> 01:12:37,271 Taki. Taki. 818 01:12:40,107 --> 01:12:41,775 Meni eslay olmaysizmi? 819 01:12:54,413 --> 01:12:56,373 Men Tokioga ketyapman. 820 01:12:56,498 --> 01:12:57,791 Nima? Endimi? 821 01:12:58,208 --> 01:12:59,293 Nega? 822 01:12:59,793 --> 01:13:00,794 Uchrashuv. 823 01:13:00,961 --> 01:13:03,130 Tokioda yigitingiz bormi? 824 01:13:03,255 --> 01:13:05,174 Mening uchrashuvim emas. 825 01:13:06,759 --> 01:13:08,469 Kechqurun uyga kelaman. 826 01:13:11,347 --> 01:13:16,310 Agar men to'satdan paydo bo'lsam, uni bezovta qilardimmi? Uni ajablantirasizmi? 827 01:13:16,810 --> 01:13:19,021 Bu unga yoqmasligi mumkin. 828 01:13:27,196 --> 01:13:30,866 Siz qo'ng'iroq qilmoqchi bo'lgan raqam erishish mumkin emas... 829 01:13:30,991 --> 01:13:32,952 Biz uchrashishning iloji yo'q. 830 01:13:33,077 --> 01:13:35,329 Ammo shunday qilgan bo'lsak-chi? 831 01:13:35,955 --> 01:13:40,334 Nima qilishim kerak? Men uni bezovta qilardimmi? Bu noqulay bo'larmidi? 832 01:13:40,501 --> 01:13:41,085 "Tiamat ertaga eng yaqin yaqinlashadi" 833 01:13:44,213 --> 01:13:47,257 u meni ko'rganidan biroz xursand bo'larmidi? 834 01:13:48,175 --> 01:13:52,346 Siz qo'ng'iroq qilmoqchi bo'lgan raqam erishish mumkin emas... 835 01:13:53,097 --> 01:13:55,265 Biz uchrashishning iloji yo'q. 836 01:13:56,642 --> 01:13:57,935 Lekin... 837 01:13:59,353 --> 01:14:01,855 ...bir narsa aniq. 838 01:14:02,982 --> 01:14:06,694 Bir-birimizni ko'rsak, bilib olamiz. 839 01:14:07,528 --> 01:14:10,781 Mening ichimda bo'lgan sen bo'lganing. 840 01:14:11,699 --> 01:14:14,702 Sizning ichingizda men bo'lganim. 841 01:14:14,868 --> 01:14:16,537 Kechirasiz. 842 01:14:47,735 --> 01:14:48,902 Kechirasiz. 843 01:15:21,435 --> 01:15:25,439 3 yil oldin o'sha paytda, sizni taniganimdan oldin... 844 01:15:29,318 --> 01:15:30,444 Taki. 845 01:15:31,779 --> 01:15:32,946 Taki. 846 01:15:34,948 --> 01:15:36,033 Taki. 847 01:15:37,367 --> 01:15:39,203 Um... Bu menman. 848 01:15:41,663 --> 01:15:43,791 Meni eslay olmaysizmi? 849 01:15:45,292 --> 01:15:46,460 Siz kimsiz? 850 01:15:51,423 --> 01:15:52,633 Uzr so'rayman. 851 01:16:00,641 --> 01:16:01,975 Lekin u Taki. 852 01:16:03,268 --> 01:16:04,978 G'alati qiz. 853 01:16:13,904 --> 01:16:14,863 Hey! 854 01:16:16,156 --> 01:16:17,366 Ismingiz nima'? 855 01:16:18,117 --> 01:16:19,034 Mitsuha! 856 01:16:19,660 --> 01:16:21,995 Mening ismim Mitsuha! 857 01:16:28,961 --> 01:16:34,258 3 yil oldin o'sha paytda siz keldingiz... 858 01:16:34,842 --> 01:16:36,468 meni ko'rish uchun! 859 01:16:47,604 --> 01:16:48,689 Ta ki'? 860 01:16:57,364 --> 01:16:59,116 Mitsuha! 861 01:17:00,367 --> 01:17:01,660 Ta ki'? 862 01:17:16,091 --> 01:17:17,843 Mitsuha! 863 01:17:18,093 --> 01:17:21,847 Siz shu yerdasiz, shunday emasmi? Mening tanam ichida! 864 01:17:22,389 --> 01:17:24,016 Taki! 865 01:17:24,433 --> 01:17:26,518 Taki, qayerdasan? 866 01:17:27,269 --> 01:17:28,562 Bu Mitsuha. 867 01:17:28,896 --> 01:17:30,814 Men uni eshitaman, lekin... 868 01:17:31,732 --> 01:17:34,902 Taki, qayerdasan? 869 01:17:35,110 --> 01:17:35,986 Taki! 870 01:17:49,374 --> 01:17:51,418 Taki, sen... 871 01:17:52,961 --> 01:17:54,213 bor'? 872 01:18:19,154 --> 01:18:20,906 Alacakaranlık - "kataware-doki". 873 01:18:35,963 --> 01:18:36,922 Mitsuha. 874 01:18:43,428 --> 01:18:44,596 Taki. 875 01:18:46,056 --> 01:18:49,393 Taki. Bu haqiqatan ham sizsiz. 876 01:18:53,647 --> 01:18:54,648 Taki! 877 01:18:54,773 --> 01:18:56,942 Men seni ko'rgani keldim. 878 01:18:57,317 --> 01:19:01,280 Bu oson emas edi, chunki juda uzoqda edingiz. 879 01:19:01,405 --> 01:19:06,159 Lekin qanday qilib? O'sha paytda men ... 880 01:19:06,285 --> 01:19:08,704 Men sizning kuchukamisakingizni ichdim. 881 01:19:12,791 --> 01:19:14,668 Siz buni ichdingizmi? 882 01:19:16,086 --> 01:19:17,170 Ahmoq! Buzuq! 883 01:19:18,297 --> 01:19:21,258 Oh, va siz mening ko'kraklarimga tegdingiz! 884 01:19:21,383 --> 01:19:23,343 Buni qayerdan bilasan? 885 01:19:23,468 --> 01:19:25,095 Yotsuha buni ko'rdi. 886 01:19:25,220 --> 01:19:28,932 Oh! Kechirasiz, yordam bera olmadim! Bu faqat bir marta edi. 887 01:19:29,057 --> 01:19:30,475 Bir martami? 888 01:19:32,769 --> 01:19:34,438 Qancha marta muhim emas! Jirk. 889 01:19:35,314 --> 01:19:36,481 Serf)'- 890 01:19:36,690 --> 01:19:38,984 Oh, bu... 891 01:19:39,359 --> 01:19:43,488 Oh. Haqiqatan ham, nega meni ko'rishga kelding? Men seni taniganimdan oldin? 892 01:19:43,864 --> 01:19:45,824 Sizni tanib olishimning iloji yo'q. 893 01:19:45,949 --> 01:19:49,369 Bu yerga. Men uni 3 yil saqladim. 894 01:19:50,495 --> 01:19:51,955 Endi siz uni saqlaysiz. 895 01:19:53,749 --> 01:19:55,000 Ha. 896 01:20:02,883 --> 01:20:04,217 Qanday ekan'? 897 01:20:05,218 --> 01:20:06,511 Yomon emas. 898 01:20:06,928 --> 01:20:08,055 Siz yolg'on gapiryapsiz! 899 01:20:08,221 --> 01:20:10,515 Yo'q, men... Kechirasiz. 900 01:20:10,640 --> 01:20:13,060 Siz haqiqatan ham shundaysiz...! 901 01:20:25,989 --> 01:20:29,534 Mitsuha, sizda hali ham bor qilinadigan narsalar. Eshiting. 902 01:20:32,746 --> 01:20:33,622 Kelyapti. 903 01:20:34,289 --> 01:20:36,666 Xavotir olmang. Hali vaqtingiz bor. 904 01:20:36,792 --> 01:20:38,627 Ha, harakat qilaman. 905 01:20:41,088 --> 01:20:43,090 Kataware-doki deyarli... 906 01:20:43,507 --> 01:20:44,716 tutgan. 907 01:20:46,718 --> 01:20:50,597 Salom, Mitsuha. Shunday qilib, biz unutmaymiz biz uyg'onganimizda ... 908 01:20:55,310 --> 01:20:58,730 Keling, ismlarimizni yozaylik bir-biriga. Bu yerga. 909 01:21:00,482 --> 01:21:01,274 KELISHDIKMI! 910 01:21:10,951 --> 01:21:11,952 Mitsuha'? 911 01:21:14,454 --> 01:21:16,081 Hey, Mitsuha? 912 01:21:25,215 --> 01:21:26,883 Men sizga aytmoqchi edim. 913 01:21:28,760 --> 01:21:33,682 Dunyoning qayerida bo'lsangiz ham, Men seni qidiraman. 914 01:21:37,227 --> 01:21:39,604 Sizning ismingiz Mitsuha. 915 01:21:41,314 --> 01:21:43,358 Hammasi joyida; shu bo'ladi. Eslayman. 916 01:21:43,775 --> 01:21:47,654 Mitsuha. Mitsuha. Mitsuha. Sizning ismingiz Mitsuha. 917 01:21:47,779 --> 01:21:49,281 Ismingiz ... 918 01:21:59,666 --> 01:22:02,669 Siz kimsiz? 919 01:22:05,130 --> 01:22:07,757 Nega men bu erga keldim? 920 01:22:08,842 --> 01:22:11,803 Men uni ko'rgani keldim. 921 01:22:12,220 --> 01:22:15,640 Uni qutqarish uchun. Men uning tirik bo'lishini xohlardim. 922 01:22:16,516 --> 01:22:20,061 Kim edi? JSSV? Men kimni ko'rgani keldim? 923 01:22:21,605 --> 01:22:25,442 Menga aziz kimsa. Men xohlamayman unutmoq. Men unutmasligim kerak! 924 01:22:26,860 --> 01:22:31,573 JSSV? JSSV? JSSV? JSSV? 925 01:22:31,865 --> 01:22:33,658 Ismingiz nima'? 926 01:22:48,548 --> 01:22:51,718 Taki. Taki. Taki. 927 01:22:52,052 --> 01:22:55,555 Yaxshi. Eslayman. Men hech qachon unutmayman! 928 01:22:56,264 --> 01:22:58,350 Taki. Taki. 929 01:22:58,725 --> 01:23:01,686 Sizning ismingiz Taki! 930 01:23:11,571 --> 01:23:13,406 "Ltomori podstansiyasi" 931 01:23:15,992 --> 01:23:17,661 Tessi! 932 01:23:17,786 --> 01:23:20,413 Mitsuha! Qayerda bo'ldingiz? 933 01:23:20,539 --> 01:23:22,415 Velosipedingizni buzganim uchun kechirasiz dedi. 934 01:23:22,791 --> 01:23:25,043 - Ha? Kim qildi? - Men qildim. 935 01:23:26,753 --> 01:23:29,381 Menga keyinroq hammasini tushuntiring. 936 01:23:33,426 --> 01:23:36,054 Bu tushadimi? Haqiqatanmi? 937 01:23:36,179 --> 01:23:38,223 Ha! O'z ko'zim bilan ko'rdim! 938 01:23:38,473 --> 01:23:41,017 Nima? Ko'rdingizmi, a? 939 01:23:41,142 --> 01:23:46,231 O'ylaymanki, bizda boshqa tanlov yo'q. Endi ikkalamiz ham jinoyatchimiz! 940 01:23:47,315 --> 01:23:48,066 "Eshittirish xonasi" 941 01:23:51,111 --> 01:23:57,450 Shahardagi elektr quvvati o'chganda, u yerdagi uskunalar zaxirada ishlashi kerak. 942 01:23:57,784 --> 01:24:00,870 Iltimos, Sayaka! Iloji boricha takrorlang! 943 01:24:00,996 --> 01:24:03,540 Vou-hoo! Siz qila olasiz! 944 01:24:03,957 --> 01:24:07,085 Oh, buning uchun! 945 01:24:13,383 --> 01:24:16,261 - Tez orada, sizningcha? - Bilmadim! 946 01:24:26,396 --> 01:24:28,189 - U nima edi; Nima bo'lgandi'? - Bu qanaqa ovoz? 947 01:24:28,315 --> 01:24:29,649 Hey, qarang! 948 01:24:55,467 --> 01:24:57,260 Hey, qarang! 949 01:25:06,686 --> 01:25:10,315 Bu Itomori Town Hall. 950 01:25:10,774 --> 01:25:14,527 Portlash sodir bo'ldi podstansiyada. 951 01:25:14,944 --> 01:25:18,823 Yana portlashlar xavfi bor va o'rmon yong'inlari. 952 01:25:19,532 --> 01:25:25,330 Quyidagi hududlarda yashovchilar, iltimos Itomori o'rta maktabiga evakuatsiya qiling. 953 01:25:26,331 --> 01:25:30,377 Kadoiri tumani, Sakagami tumani, 954 01:25:31,378 --> 01:25:34,339 Efir bu yerdan emas'? Xo'sh, u kim? 955 01:25:34,464 --> 01:25:35,924 Miyamori tumani... 956 01:25:37,467 --> 01:25:38,843 Oyazava tumani... 957 01:25:40,303 --> 01:25:41,346 Keling, Mitsuha! 958 01:25:42,889 --> 01:25:44,307 Tessi! 959 01:25:51,189 --> 01:25:53,441 Hamma yugur! O'rmon yong'inlari! 960 01:25:53,566 --> 01:25:55,902 O'rmon yong'inlari! Iltimos, evakuatsiya qiling! 961 01:25:56,569 --> 01:25:57,737 Yugur! Yong'in! 962 01:25:57,862 --> 01:26:00,865 Bu yerda xavfsiz emas! Iltimos, evakuatsiya qiling! 963 01:26:02,158 --> 01:26:04,369 Bizda vaqt yo'q! Mitsuha! 964 01:26:06,538 --> 01:26:07,706 Nima bo'ldi? 965 01:26:08,540 --> 01:26:12,210 Uning ismi... Ismini eslay olmayman. 966 01:26:15,171 --> 01:26:18,258 Qarang, bilmayman. Bularning barchasini siz boshladingiz! 967 01:26:19,342 --> 01:26:22,095 Biz o'zimiz hammani evakuatsiya qila olmaymiz! 968 01:26:22,429 --> 01:26:24,806 Borib, otangni ko‘ndir! 969 01:26:33,106 --> 01:26:36,359 Hamma yugur! Oliy maktabga boring! 970 01:26:38,945 --> 01:26:40,238 Oh, Mitsuha. 971 01:26:43,783 --> 01:26:46,995 Bu terroristik hujum emas! Chubu Electric nima deydi? 972 01:26:47,120 --> 01:26:48,621 Ular hali ham tekshirishmoqda! 973 01:26:48,788 --> 01:26:52,125 Hali o'rmon yong'inlari yo'qmi? Ishonchingiz komilmi? 974 01:26:52,250 --> 01:26:53,251 KELISHDIKMI! 975 01:26:54,586 --> 01:26:58,465 Bu translyatsiyani to'xtating! Qaerdan kelayotganini aniqlang! 976 01:26:58,590 --> 01:27:01,259 Takayama sensor stantsiyasi qo'ng'iroq qildi! 977 01:27:02,302 --> 01:27:03,762 Oliy maktab? 978 01:27:04,137 --> 01:27:10,143 Yana, quyidagi hududlarda yashovchilar, Itomori o'rta maktabiga evakuatsiya qilish. ...Oh! 979 01:27:10,310 --> 01:27:12,645 Nima qilyapsan? Buni o'chiring! 980 01:27:15,023 --> 01:27:15,774 Sayaka! 981 01:27:15,982 --> 01:27:17,650 Yo'q. 982 01:27:20,862 --> 01:27:23,656 Nima qilding, Sayaka! 983 01:27:26,993 --> 01:27:29,746 Bu Itomori Town Hall. 984 01:27:31,080 --> 01:27:34,667 Biz hozir baxtsiz hodisani tekshirish. 985 01:27:35,335 --> 01:27:40,173 Iltimos, vahima qo'ymang va qoling qo'shimcha ogohlantirish uchun qayerdasiz. 986 01:27:40,340 --> 01:27:41,382 O'rnida turing, dedilar. 987 01:27:42,175 --> 01:27:44,344 - Nima gaplar? - Xo'sh, biz o'rnida qolamizmi? 988 01:27:45,470 --> 01:27:50,475 Qani, barchangiz evakuatsiya qilishingiz kerak! O'rta maktab - bu boshpana! 989 01:27:50,600 --> 01:27:51,976 Katsuxiko! 990 01:27:54,979 --> 01:27:56,940 Nima qilyapsiz? 991 01:28:00,568 --> 01:28:02,153 Kechirasiz, Mitsuha. 992 01:28:03,530 --> 01:28:04,864 Tugadi. 993 01:28:07,200 --> 01:28:10,870 Bu haqiqatan ham ajraladi! 994 01:28:17,377 --> 01:28:19,045 - Buni qarang! - Voy-buy! 995 01:28:19,212 --> 01:28:21,881 Iltimos, qarang! Kometa ikkiga bo'lingan 996 01:28:22,298 --> 01:28:23,800 va meteorlar tushmoqda! 997 01:28:24,217 --> 01:28:26,636 Hech kim buni bashorat qilmagan. 998 01:28:26,761 --> 01:28:28,388 Bu yerda bizda mistik ko'rinish bor. 999 01:28:28,555 --> 01:28:30,473 Demak, kometa yadrosi bo'linganmi? 1000 01:28:30,598 --> 01:28:31,891 To'lqin kuchlari ta'sir qildimi... 1001 01:28:32,058 --> 01:28:36,896 Kometa Roche chegarasida emas shuning uchun yadroning o'zi ...ga ega bo'lishi kerak 1002 01:28:37,021 --> 01:28:42,277 O'tmishda Shoemaker-Levy 9 kometasi mavjud edi singan va 1994 yilda Yupiter bilan to'qnashgan. 1003 01:28:42,402 --> 01:28:43,653 Kamida 21 fragment... 1004 01:28:43,778 --> 01:28:45,905 rm 80mg borib ko'ring! 1005 01:28:46,573 --> 01:28:49,909 Ular eriydi erga etib bormasdan oldin 1006 01:28:50,243 --> 01:28:54,414 va meteorning qulashi ehtimoli turar-joy maydoniga kichik... 1007 01:28:54,581 --> 01:28:56,165 Traektoriyani bashorat qilish uchun... 1008 01:28:56,291 --> 01:28:59,627 Bunday ajoyib voqeaning guvohi bo'lish samoviy Evenz; va... 1009 01:28:59,752 --> 01:29:02,505 Biz buni jonli efirda ko'rib turibmiz 1010 01:29:02,630 --> 01:29:07,218 juda omadli bu asrda yashayotganlar uchun. 1011 01:29:09,637 --> 01:29:12,515 Salom. Siz kimsiz? 1012 01:29:16,853 --> 01:29:18,521 Kim? Kim? 1013 01:29:19,188 --> 01:29:20,940 Bu kim? 1014 01:29:21,065 --> 01:29:25,695 Men uchun aziz kimsa. Men unutmasligim kerak. Men unutishni xohlamadim! 1015 01:29:27,363 --> 01:29:30,867 Kim? JSSV? Siz kimsiz? 1016 01:29:32,285 --> 01:29:33,953 Ismingiz nima? 1017 01:29:40,793 --> 01:29:42,045 Bu buzilgan! 1018 01:30:01,648 --> 01:30:06,527 Shunday qilib, biz uyg'onganimizda unutmaymiz, ismlarimizni bir-birimizga yozaylik. 1019 01:30:16,079 --> 01:30:18,498 "Men seni sevaman" 1020 01:30:33,721 --> 01:30:38,059 Bu bilan ismingizni eslay olmayman... 1021 01:30:51,531 --> 01:30:52,949 Ota! 1022 01:30:54,867 --> 01:30:56,244 - Mitsuha! - Mitsuha! 1023 01:30:57,036 --> 01:30:58,788 Yana sen emas... 1024 01:31:02,875 --> 01:31:06,462 Deyarli shunday edi tushdan bir manzara. 1025 01:31:06,671 --> 01:31:10,842 Hech narsa ko'p emas, kam emas go'zal manzaradan ko'ra. 1026 01:32:42,183 --> 01:32:48,147 Men bu yerda nima qilyapman? 1027 01:33:20,513 --> 01:33:23,516 Men doim nimadir qidiraman. 1028 01:33:24,350 --> 01:33:28,146 Bu tuyg'u meni egallab oldi bir muddat. 1029 01:33:30,314 --> 01:33:32,108 Murojaat qildim, chunki... 1030 01:33:32,233 --> 01:33:33,609 Odamlar yashaydigan manzaralar... 1031 01:33:33,901 --> 01:33:35,611 Shahar landshaftini qurish uchun... 1032 01:33:35,903 --> 01:33:39,907 Tokio qachon bo'lishini hech qachon bilmaysiz yo'qolishi ham mumkin. 1033 01:33:40,032 --> 01:33:46,122 Shuning uchun men landshaftlarni yaratishda yordam bermoqchiman yurakni quvnoq xotiralar qoldiring... 1034 01:33:48,291 --> 01:33:50,418 Qancha intervyu oldingiz? 1035 01:33:50,543 --> 01:33:51,627 Men kuzatmaganman. 1036 01:33:51,752 --> 01:33:54,088 - Ishga kirganingizni ko'rmayapman. - Katta rahmat! 1037 01:33:54,213 --> 01:33:55,631 Balki bu kostyum tufaylidir. 1038 01:33:55,923 --> 01:33:57,633 Biz unchalik boshqacha emasmiz! 1039 01:33:58,050 --> 01:33:59,886 - Menda 2 ish taklifi bor. - Menda 8 ta. 1040 01:34:03,723 --> 01:34:05,766 Sizda yangi xabar bor." 1041 01:34:05,892 --> 01:34:10,646 Men shunday ekanligimga ishonchim komil emas odam yoki joyni qidirish, 1042 01:34:11,856 --> 01:34:16,652 yoki men shunchaki ish qidirayotgan bo'lsam. 1043 01:34:18,112 --> 01:34:20,323 Oh, siz ish qidiryapsiz. 1044 01:34:20,448 --> 01:34:22,491 Menga unchalik omad kulib boqmadi. 1045 01:34:23,534 --> 01:34:25,453 Balki bu kostyum tufaylidir. 1046 01:34:25,578 --> 01:34:27,496 Bu shunchalik yomon ko'rinadi? 1047 01:34:32,126 --> 01:34:34,420 Bugun sizni nima olib keldi? 1048 01:34:34,587 --> 01:34:39,425 Men ish uchun yaqinroqqa keldim shuning uchun men sizga salom aytaman deb o'yladim. 1049 01:34:39,592 --> 01:34:42,053 "8 yil kometa halokatidan beri" 1050 01:34:46,224 --> 01:34:49,518 Siz hali o'rta maktabda edingiz, shuning uchun ... 1051 01:34:50,269 --> 01:34:52,396 - 5 yil oldin. - Shuncha vaqtmi? 1052 01:34:53,064 --> 01:34:55,858 Men ko'p narsani unutganga o'xshayman. 1053 01:34:57,235 --> 01:35:01,447 Men ham ko'p narsani eslay olmayman o'sha paytdan boshlab. 1054 01:35:02,907 --> 01:35:07,453 Balki bizda kelishmovchilik bo'lgandir; qolgan ikkitasi mensiz Tokioga qaytdi. 1055 01:35:08,246 --> 01:35:11,749 Men tunni yolg'iz o'tkazdim qandaydir tog'da. 1056 01:35:11,874 --> 01:35:13,459 Bu mening esimda qolgan barcha narsa. 1057 01:35:16,128 --> 01:35:19,548 Lekin bir nuqtada, Men tushunarsiz tarzda tortildim 1058 01:35:19,674 --> 01:35:22,885 kometa atrofidagi voqealarga. 1059 01:35:25,137 --> 01:35:28,724 Ha/f kometa shaharni vayron qildi o'sha falokatda. 1060 01:35:29,100 --> 01:35:29,267 “Aholini evakuatsiya qilish o'rta maktab hududiga tasdiqlandi" 1061 01:35:34,188 --> 01:35:35,314 Butun shahar tasodifiy edi favqulodda mashqlarni o'tkazish 1062 01:35:37,483 --> 01:35:38,317 "Misli ko'rilmagan tabiiy ofat" 1063 01:35:42,363 --> 01:35:42,947 "Flokat bashorat qilinganmi?" 1064 01:35:46,659 --> 01:35:47,743 "Meri Miyamizu yashirin kun tartibi" 1065 01:35:53,207 --> 01:35:59,505 Meni nima qiziqtirdi ko'p narsa endi men uchun sir. 1066 01:36:00,673 --> 01:36:04,343 Men bu shaharda hech kimni ham tanimasdim. 1067 01:36:06,137 --> 01:36:08,931 Bugun uchun rahmat. Bu yetarlicha uzoq. 1068 01:36:10,182 --> 01:36:15,521 Siz ham bir kun baxtli bo'lasiz. 1069 01:36:19,191 --> 01:36:24,655 Men o'zimni doim izlayotgandek his qilyapman biror narsa uchun, kimdir uchun. 1070 01:36:31,662 --> 01:36:34,040 "Qurilish kompaniyasi bo'yicha suhbat" 1071 01:36:36,876 --> 01:36:39,837 Men boshqa kelinlar yarmarkasiga bormoqchiman. 1072 01:36:39,962 --> 01:36:41,589 Ularning hammasi bir xil. 1073 01:36:41,714 --> 01:36:43,632 Shinto uslubi ham yaxshi. 1074 01:36:43,758 --> 01:36:46,218 Siz ibodatxonada to'y o'tkazmoqchisiz. 1075 01:36:46,927 --> 01:36:48,471 Oh, va Tessi. 1076 01:36:48,971 --> 01:36:52,808 To'ydan oldin soqolni yo'qotib qo'ying. Men 3 kg yo'qotaman. 1077 01:36:53,434 --> 01:36:55,186 Siz tort yeyyapsiz. 1078 01:36:55,561 --> 01:36:57,521 Ertaga boshlayman. 1079 01:37:41,982 --> 01:37:43,109 "Itomori, g'oyib bo'lgan shahar" 1080 01:37:43,234 --> 01:37:45,403 "2013 yil 4 oktyabr - ltomori g'oyib bo'ldi." 1081 01:37:45,528 --> 01:37:47,405 "Kadoiri ko'prigi" 1082 01:37:47,530 --> 01:37:48,906 "ltomori boshlang'ich maktabi" 1083 01:37:49,615 --> 01:37:51,909 "Miyamizu ziyoratgohi" 1084 01:37:56,205 --> 01:37:58,666 Nima uchun manzara 1085 01:37:59,583 --> 01:38:04,046 endi mavjud bo'lmagan shahar yuragimni shunaqa siqasizmi? 1086 01:38:40,291 --> 01:38:45,671 Endi, biroz ko'proq On/yjusz' biroz ko'proq 1087 01:38:46,255 --> 01:38:50,009 Keling, bu yerda yana bir oz qolaylik 1088 01:38:51,760 --> 01:38:57,391 Bir oz ko'proq Faqat bir oz ko'proq 1089 01:38:57,808 --> 01:39:02,062 Keling, bir oz ko'proq birga bo'laylik 1090 01:39:03,481 --> 01:39:08,694 Bir oz ko'proq Faqat bir oz ko'proq 1091 01:39:09,069 --> 01:39:12,865 Keling, bu yerda yana bir oz qolaylik 1092 01:39:14,742 --> 01:39:19,413 Endi, biroz ko'proq On/yjusz' biroz ko'proq 1093 01:39:20,414 --> 01:39:23,417 Keling, bir oz ko'proq birga bo'laylik 1094 01:39:23,626 --> 01:39:25,377 Men doimo qidirardim... 1095 01:39:25,544 --> 01:39:26,879 qidirmoqda... 1096 01:39:27,713 --> 01:39:29,173 kimdir uchun! 1097 01:39:29,423 --> 01:39:34,553 Ha, biz vaqtni oluvchimiz Vaqtning devorlarini masshtablash, alpinist 1098 01:39:34,720 --> 01:39:41,060 Vaqt o'tishi bilan bekinmachoq o'ynashdan charchadim va har doim faqat qisqa keladi 1099 01:39:41,143 --> 01:39:45,397 Men seni hech qachon qo'yib yubormayman Va'da ber, endi seni hech qachon qo'yib yubormayman 1100 01:39:45,523 --> 01:39:50,236 Nihoyat mening qo'lim Siznikiga yetdi, nega men kerak bo'lardim 1101 01:39:52,363 --> 01:39:57,243 Oh, siz juda ko'p baqiruvchisiz Ko'z yoshlaringizni to'xtatmoqchimisiz, ko'zlaringizni quruqroq ko'ring 1102 01:39:57,368 --> 01:40:00,496 Lekin men sening ko'z yoshlaringni artishga borganimda rad etdingiz 1103 01:40:00,579 --> 01:40:04,041 lekin men ularni sening yuzingga quyayotganini ko'rdim, Sababini bilardim 1104 01:40:04,124 --> 01:40:08,337 Baxtli bo'lganingizda ham yig'laysiz O'zingizni yolg'iz his qilganingizda ham tabassum 1105 01:40:08,462 --> 01:40:13,592 Bu sizning qismingiz tufayli Qolganlaridan oldin bu yerga yetgan 1106 01:40:26,814 --> 01:40:27,606 Hey! 1107 01:40:28,649 --> 01:40:30,985 Biz uchrashmadikmi? 1108 01:40:41,620 --> 01:40:43,330 Men ham shunday o'yladim! 1109 01:40:47,918 --> 01:40:50,421 Ismingiz...'? 1110 01:40:51,213 --> 01:40:56,719 G'amgin shamol bu siz bilan meno'rtamga to'g'ri keldi 1111 01:40:57,136 --> 01:41:02,308 U yolg'izlikni qayerdan topdi? u shabadada olib bordi? 1112 01:41:02,725 --> 01:41:07,980 Osmonga qarab afier ko'z yoshlari oqimini to'kish 1113 01:41:08,564 --> 01:41:13,652 Men ko'kni millar davomida ko'ra oldim, hech qachon bunchalik aniq bo'lmagan 1114 01:41:25,706 --> 01:41:26,624 Otam menga bergan nutqlar meni doim umidsizlikka solardi 1115 01:41:42,806 --> 01:41:43,724 Men hech narsani bilmasdim, rostini aytsam, Men har doim sizdan nusxa olganman 1116 01:41:48,228 --> 01:41:51,273 Shin ta Takagi Kaito lshikawa Yo'q, shunchaki bir oz ko'proq Faqat bir oz ko'proq 1117 01:42:05,329 --> 01:42:06,163 Keling, bir oz ko'proq birga bo'laylik 1118 01:42:10,668 --> 01:42:13,671 Yuka Kato / Kana Xanazava 1119 01:42:14,171 --> 01:42:15,172 Ha, biz vaqtni oluvchimiz Vaqtning devorlarini masshtablash, alpinist 1120 01:42:19,343 --> 01:42:19,677 Vaqt o'tishi bilan bekinmachoq o'ynashdan charchadim va har doim faqat qisqa keladi 1121 01:42:38,696 --> 01:42:41,699 Original hikoya Ssenariy Men\/lakoto Shinkay 1122 01:42:43,200 --> 01:42:46,203 Qahramonlar dizayni I\/lasayoshi Tanaka / I\/lasashi Ando 1123 01:42:47,705 --> 01:42:50,708 Musiqa RADWIMPS 1124 01:42:52,209 --> 01:42:56,213 Animatsiya rejissyorlari: I\/lasashi Ando Ei lnoue / Kenichi Tsuchiya Shunsuke Xirota / Kazuchika Kise 1125 01:42:57,172 --> 01:42:57,715 Men yulduzlarga tilakdoshman, bir paytlar men yaxshi ko'rgan o'yinchoqlar 1126 01:43:14,398 --> 01:43:15,649 Bir kun kelib hammasini bittasiga almashtiraman 1127 01:43:20,154 --> 01:43:23,198 Kompozitsiya bo'yicha nazoratchi Xitomi Fukuzava 1128 01:43:24,658 --> 01:43:25,868 3DCG nazoratchisi Yoshitaka Takeuchi 1129 01:43:37,129 --> 01:43:38,172 Unchalik urinish unchalik yomon emas vaqti-vaqti bilan yangi narsa 1130 01:43:48,348 --> 01:43:49,183 Endi, biroz ko'proq On/yjusz' biroz ko'proq 1131 01:43:53,687 --> 01:43:53,979 Chiziq ishlab chiqaruvchisi Yuichi Sakay 1132 01:43:58,192 --> 01:43:59,777 Hamkor ishlab chiqaruvchilar Katsuhiro Takei / Koichiro Ito 1133 01:44:14,416 --> 01:44:19,338 Ha, biz vaqt o'tkazuvchimiz va men, Men sizning kimligingizni ancha oldin bilardim... 1134 01:44:19,463 --> 01:44:28,806 Men o'z ismimni bilganimdan ancha oldin Hech qanday ma'lumot yo'q, lekin ishonchim komilki, qasam ichaman 1135 01:44:32,351 --> 01:44:35,103 Agar siz bu keng dunyoda bo'lmasangiz ham 1136 01:44:35,187 --> 01:44:37,564 Albatta shunday bo'lardi qandaydir ma'noni ifodalaydi 1137 01:44:37,689 --> 01:44:40,484 Agar siz bu aqldan ozgan dunyoda bo'lmasangiz 1138 01:44:40,567 --> 01:44:43,695 Avgust oyi kabi bo'lardi yozgi tormozsiz 1139 01:44:43,779 --> 01:44:46,365 Agar siz bu ajoyib dunyoda bo'lmasangiz 1140 01:44:46,490 --> 01:44:49,409 Hech qanday shodliksiz Santa Klausga o'xshab ketardim 1141 01:44:49,535 --> 01:44:54,164 Agar siz bu keng dunyoda bo'lmasangiz 1142 01:45:23,026 --> 01:45:27,948 Ha, biz vaqtni oluvchimiz Vaqtning devorlarini masshtablash, alpinist 1143 01:45:28,073 --> 01:45:34,746 Vaqt o'tishi bilan bekinmachoq o'ynashdan charchadim va har doim faqat qisqa keladi 1144 01:45:34,913 --> 01:45:39,084 Yo'q Yo'q, endi nima deganimga e'tibor bermang 1145 01:45:39,209 --> 01:45:41,837 Chunki men siz tomon ketyapman 1146 01:45:43,672 --> 01:45:48,760 Oh, biz vaqtni oluvchimiz endi vaqt qadamlarini tezlashtirish 1147 01:45:48,886 --> 01:45:53,265 Endi siz va vaqt bilan bekinmachoq o'ynamaysiz 1148 01:45:53,390 --> 01:45:55,142 Va har doim qisqagina keladi 1149 01:45:55,267 --> 01:46:00,147 Siz juda ko'p baqiruvchisiz Ko'z yoshlaringizni to'xtatmoqchimisiz, ko'zlaringizni quruqroq ko'ring 1150 01:46:00,272 --> 01:46:03,400 Lekin men sening ko'z yoshlaringni artishga borganimda Siz rad etdingiz 1151 01:46:03,483 --> 01:46:06,987 lekin men ularni quyayotganini ko'rdim sening yuzing, bildim nega 1152 01:46:07,112 --> 01:46:11,116 Baxtli bo'lsam ham yig'layman O'zimni yolg'iz his qilsam ham tabassum 1153 01:46:11,283 --> 01:46:14,077 Ishlab chiqarish: ColVlix Wave Filmlar ltis, chunki yuragim Bu yerni tanamdan oldin qildi 1154 01:46:18,749 --> 01:46:25,130 Direktor Makoto Shinkay